Je was op zoek naar: allo to cure in sunlight until dry (Engels - Frans)

heat dry and cure in sunlight or uv source
sècher au chaleur et endurcir dans les rayons du soleil ou une autre source de lumière u.v.

the adhesive is left to cure in the foam cover and form a seal
on laisse durcir l'adhésif, qui forme un joint étanche dans le dôme en mousse

allowing the resin to cure in order to form the composite structure.
à laisser la résine durcir afin d'obtenir la structure composite.

modifying the properties of the photoresist allows it to cure in the regions exposed during exposure of the lithography mask.
la modification des propriétés de la résine photosensible permet de la durcir sur les zones exposées lors de l'exposition du masque de lithographie.

foamed polyurethane material is allowed to cure in the mould the size of which corresponds with bottom layer of cured foam of polyurethane mass
on permet la cuisson du matériau de mousse de polyuréthanne dans le moule dont la taille correspond à la couche de fond à base de mousse traitée de la masse de polyuréthanne

the foam is then allowed to cure in order to form a solid core that engages the peripheral frame members so as to form a unitary building component.
la mousse est ensuite durcie pour former un noyau solide qui engage les éléments d'encadrement périphérique pour former un élément de construction unitaire.

- the plastic surgeon will remove excess scar tissue, and repositioning the incision, so as to cure in a less visible.
le chirurgien plastique enlever le tissu cicatriciel excès, et de repositionner l'incision afin de guérir dans un moins visible.

after the addition of a cementing substance, the excavated material can be allowed to cure in a large mass in a fill site or formed into smaller blocks or bricks.
une fois l'agent liant ajouté, les matériaux d'excavation sont placés en masse dans une décharge où ils durcissent, ou transformés en blocs plus petits ou en briques.

a concrete floor comprising a composite having a polished dry shake top layer blended into a custom concrete base mix having been allowed to cure in a sealed condition for 30 days and method.
une dalle de béton qui comprend un matériau composite à couche supérieure polie, présentant des rainurages de retrait, intégrée à un mélange de base adapté qu'on a maintenu humide en conditions étanches pendant 30 jours

the flexible liner tube is everted into the pipe to keep the sealant material in place and also to continue to exclude groundwater for a period of time long enough for the sealant material to cure in place to effect sealing repair of the defects in the pipe wall and also at least partially fill voids outside the pipe
le tuyau-chemise souple est replié à l'intérieur de la canalisation de manière à maintenir le matériau d'étanchéité en place et à exclure de manière continue les eaux de nappe pendant un laps de temps suffisamment long pour permettre la réparation d'étanchéité des défauts de la paroi de la canalisation et également pour remplir au moins partiellement les vides à l'extérieur de la canalisation

the method comprises introducing an inert gas into a first pressure vessel containing the component to be potted thereby to create an inert environment, introducing a potting compound into the first pressure vessel and allowing the potting compound to cure in the inert environment.
le procédé consiste à introduire un gaz inerte dans un premier appareil à pression qui contient le composant à enrober, créant ainsi un environnement inerte, à introduire un composé d'enrobage dans l'appareil à pression et à laisser ce composé durcir dans l'environnement inerte..

the method includes mixing a cementitious composition containing at least water, aggregate and cement, feeding the cementitious composition into the moulding cavity of a mould, and allowing the cementitious composition to cure in the mould to form a cast concrete building product
un procédé qui consiste: à mélanger une composition cimentaire contenant au moins de l'eau, un agrégat et du ciment; à amener la composition cimentaire dans une cavité de moulage d'un moule; et à faire durcir la composition cimentaire dans le moule afin que soit formé un produit de construction en béton coulé

the method of claim 12 wherein said encapsulating the micellar array of enzyme comprises preparing a film solution containing silicone rubber elastomer and curing agent, dipping the catheter with micellar enzyme array thereon into the film solution to form the encapsulant film, and allowing the encapsulant film to cure in place on the catheter.
procédé selon la revendication 12, dans lequel ladite encapsulation du réseau micellaire d'enzyme comporte la préparation d'une solution de film contenant un élastomère de caoutchouc de silicone et un agent de durcissement, l'immersion du cathéter ayant le réseau d'enzyme micellaire sur celui-ci dans la solution de film pour former le film d'encapsulation, et le durcissement en place du film d'enrobage sur le cathéter.

a polymerization initiator composition which, even when brought into contact with paper or the like in air, neither scorches nor ignites it and which imparts high polymerizability to a polymerizable composition to enable it to cure in a short time; and an adhesive composition containing the polymerization initiator composition
une composition d'amorçage de polymérisation qui, même lorsqu'elle est mise en contact avec un papier ou l'air, ni ne grille ni ne s'enflamme, et qui confère une polymérisation élevée à une composition polymérisable lui permettant de durcir en un temps réduit; et une composition adhésive contenant ladite composition d'amorçage de polymérisation

the thermoplastic elastomer composition may be made by mixing the thermoplastic component and an elastomer component comprising a main elastomer and a high molecular weight reactive polymer at a temperature to cause melting of the thermoplastic component to give a melt blend of the components, and subjecting the elastomer component in the melt blend to cure in the presence of at least one curative free-radical source.
cette composition élastomère thermoplastique peut être obtenue par le mélange du composant thermoplastique avec un composant élastomère comportant un élastomère principal et un polymère réactif de poids moléculaire élevé à une température apte à faire fondre le composant thermoplastique, afin de créer un mélange fondu de composants, avant de faire réticuler le composant élastomère dans ledit mélange fondu, en présence d'au moins une source de réticulation radicalaire.

a concrete floor comprising a composite having a polished dry shake top layer (12) blended into a custom concrete base mix (10) having been allowed to cure in a sealed condition for 30 days and method.
on décrit une dalle de béton qui comprend un matériau composite à couche supérieure (12) polie, présentant des rainurages de retrait, intégrée à un mélange de base (10) adapté qu'on a maintenu humide en conditions étanches pendant 30 jours. on décrit aussi le procédé de construction de cette dalle.

(i) adjustably positioning a bendable elongate member in a hollow template for he pipe elbow or bend, whereby the elongate member is bent so as to extend generally centrally through the template; and (ii) introducing a flexible material into, and allowing the material to cure in a space between the elongate member and an internal surface of the template.
(i) à disposer de façon réglable un élément oblong flexible dans un gabarit creux destiné au coude ou à la courbure du tuyau, l'élément oblong étant cintré de façon à être généralement bien centré sur toute la longueur du gabarit; et (ii) à introduire une matière souple à l'intérieur du volume libre entre l'élément oblong et la surface intérieure du gabarit.