Je was op zoek naar: allochthonous (Engels - Frans)

allochthonous
allochtone

allochthonous organic matter
matière organique allochtone

domestication of allochthonous species.
domestication d'espèces allochtones.

source: chris rowan, highly allochthonous
source: chris rowan, highly allochthonous

the figures regarding allochthonous workers are as follows:
pour les allochtones, il s'agit des chiffres suivants:

∙yr−1, but allochthonous inputs contributed only ~60 g
∙an−1, mais l'apport allochtone n'atteignait que ~60 g

they provide constraints on the provenance of this allochthonous pericratonic terrane.
ces données restreignent la provenance de ce terrane allochtone péricratonique.

this suggests that the allochthonous terrane quesnellia lay well offshore in sinemurian time.
ceci suggère que le terrane allochtone de quesnellia, au temps sinémurien, se trouvait localisé bien au large.

the ordovician stanbridge group of quebec has long been considered an allochthonous nappe.
le groupe de stanbridge au québec (ordovicien) a longtemps été considéré comme une nappe allochtone.

however, parasitism that enhances allochthonous resource input has not been previously documented.
cependant, on n’a jamais étudié le type de parasitisme qui favorise l’apport des ressources allochtones.

the number of roma, both "autochthonous" and "allochthonous" is unknown.
on ne connaît pas exactement le nombre de roms, «autochtones» ou non, qui vivent en autriche.

in the western part of line 2a, the allochthonous terrane stikinia occupies the full crust thickness.
dans la partie ouest de la ligne 2a, le terrane allochtone stiknia occupe toute l'épaisseur de la croûte.

the allochthonous nature of the insular belt has been established, mainly on the basis of paleomagnetic measurements.
la nature allochtone de la ceinture insulaire a été établie principalement sur le fondement de mesures paléomagnétiques.

most of the fungal cfu in the surface microlayer appeared to be spores arriving from both allochthonous and autochthonous sources.
la majorité des cfu fongiques des microcouches de surface se sont avérées provenir de sources sporales autochtones et allochtones.

on land much of the pacific margin is composed of allochthonous terranes, which are of continental and noncontinental origins.
le continent en bordure du pacifique est formé de terranes allochtones, lesquelles ont une origine soit continentale ou non-continentale.

a modern accretionary complex underlies the continental slope and shelf and rests against and below the allochthonous crescent and pacific rim terranes.
le talus continental et la plate-forme reposent sur un complexe accrétionnaire récent qui est juxtaposé contre et s'étend sous les terranes de crescent et de pacific rim allochtones.

at 10% efficiency, most of the reservoir food webs considered appeared to be supplemented significantly by allochthonous organic matter.
quand l'efficacité s'élevait à 10%, la plupart des chaînes alimentaires étudiées semblaient recevoir un fort supplément de matière organique allochtone.

the chemical data apparently represent allochthonous humic–feooh complexes with strong, covalent metal-ligand bonds.
les données chimiques représentent apparemment des complexes humiques–feooh allochthones avec fortes liaisons covalentes fixatrices de métaux.

the uppermost sheet is correlated with the allochthonous polycyclic belt, represented in the study area by the lac watson nappe, along with two allochthonous klippen.
la nappe au sommet concorde avec la ceinture allochtone polycyclique, représentée dans le secteur à l'étude par la nappe du lac watson et par deux klippen allochtones.

benthic and drifting invertebrates, allochthonous prey, and fish diet were collected from deciduous, conifer, and mixed sections of three oregon coastal watersheds.
nous avons mesuré les invertébrés dans le benthos et la dérive, les proies allochtones et le régime alimentaire des poissons dans des sections décidues, conifériennes et mixtes de trois bassins versants côtiers de l'oregon.