Je was op zoek naar: allow either party (Engels - Frans)

either party
l'une ou l'autre partie

termination by either party
résiliation par l’une ou l’autre partie

writing of either party.
écrite de l’une ou l’autre des parties.

at discretion of either party
au gré de l'une ou l'autre des parties

by either party to the marriage
par l'une des parties au mariage

• awarding costs to either party.
• allocation des frais à l'une ou l'autre partie.

compromise will not satisfy either party.
le compromis ne satisfera ni une partie ni l’autre.

arbitration at the request of either party
arbitrage à la demande d'une des parties

either party may apply for a division.
les parties mentionnées précédemment peuvent demander un partage des prestations.

these consultations will fulfllled. either party.
ces consultations auront heu è la demande d'une des parties .

either party may initiate the arbitration process.
toute partie intéressée peut lancer le processus d'arbitrage.

termination of the concession contract by either party
résiliation du contrat de concession par l'une ou l'autre partie

either party has the right to refuse mediation.
chaque partie devrait aussi pouvoir se faire accompagner et aider par la personne de son choix pendant la médiation.

• request for conciliation made by either party; or
• demande de conciliation déposée par l'une ou l'autre partie;

either party may organize a joint press conference.
c.3.4 l’une ou l’autre partie peut organiser une conférence de presse conjointe.

can either party really win by appealing to gender?
un parti peut-il l’emporter en tentant de séduire le sexe féminin ?

no comments were received from either party despite reminders.
aucune partie n'a envoyé de commentaire malgré des rappels.

however, either party has the right to refuse mediation.
• promotion ou emploi qui avait été refusé;

the bridging visa did not allow either of the spouses to work.
le visa d'attente ne permettait à aucun des conjoints de travailler.

most do, however, allow either party to seek legal representation outside the organization, at their expense.
la plupart des organisations permettent toutefois aux parties d'obtenir les services d'un avocat à leurs frais.