Je was op zoek naar: almost throws up (Engels - Frans)

this throws up undeniable political problems in
c’est également dans ce contexte qu’il conviendra d’examiner le contrôle des aides

it indeed throws up sparks like castles,
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

indeed hell throws up sparks like huge castles.
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

but the british example also throws up a problem.
c'est dire la nécessité (et la difficulté) de concevoir un statut professionnel, qui intègre l'individualisation et la mobilité des carrières professionnelles.

as ever, my own country throws up the most paradoxes.
comme toujours, mon pays est le pays de tous les paradoxes.

in the meantime, the minister just throws up his hands.
pendant ce temps, le ministre se contente de regarder passer le corbillard.

the hiv/ aids scourge also throws up some terrifying statistics.
entre 1985 et 1992, l'espérance de vie a diminué de 52 à 45 ans tandis que le taux de mortalité infantile passait de 84 à 113 pour mille.

indeed it throws up [giant] sparks like castles,
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

for us, each match throws up a certain amount of uncertainty.
pour nous chaque match a son lot d’incertitudes.

the requirement of disclosure throws up a number of important issues.
l'obligation de communiquer les pièces soulève un certain nombre de questions importantes.

throw up
vomissement

the above example throws up two fundamental problems of evaluation: a.
cet exemple met en évidence deux problèmes fondamentaux de l'évaluation :

he flings out his hands, throws up his head, and shrugs his shoulders.
il jette hors de ses mains, jette vers le haut de sa tête, et gesticule ses épaules.

the luxembourg context throws up some very real dilemmas concerning "participation".
le contexte du luxembourg révèle certains dilemmes bien réels à propos de la participation.

throw up roadblocks
tailler des croupières à quelqu'un

throw up your hands
lever les bras au ciel

throw up one's hands
lever les bras au ciel

whether you throw up or not.
si vous ne connaissez pas, vous avait trouver mieux.

english name: did you throw up
anglais nom:

the distractions that they throw up at you relentlessly
les moyens de diversion dont on vous inonde constamment