Je was op zoek naar: always together, never apart (Engels - Frans)

they were always together, they were never apart from each other.
nous y sommes allés avec la famille d’oonaq. oonaq était le frère aîné de mon père tarrajuk. ils étaient toujours ensemble, jamais loin l’un de l’autre.

we were always together.
nous avons toujours été ensemble.

true lovers are never apart
les vrais amants ne sont jamais séparés

parents together (never separated)
les parents vivent ensemble (jamais séparés)

take prezista always together with ritonavir.
prenez toujours prezista avec le ritonavir.

and let us say together: never again.
répétons-le encore ensemble: plus jamais.

i miss all about you that were always together
tu me manques tout ce qui a toujours été ensemble

it would be so good if we were always together,
il serait si bon que nous ayon été toujours ensemble,

still and always together, with a focus on sharing
encore et toujours ensemble pour partager la

and moreover, life in nature was always together with us.
et d’ailleurs, la vie dans la nature était toujours ensemble avec nous.

- take prezista always together with 100 mg of ritonavir.
- prenez toujours prezista avec 100 mg de ritonavir.

i know that the ndp is not always together with the unions.
je sais bien que le npd a un faible pour les syndicats.

even if you never cared about me, we are always together.
même si vous ne vous êtes jamais soucié de moi, nous sommes toujours liés.

and always, together or apart, they have been at the heart of the cultural expression of communities, peoples and nations.
pendant des millénaires la musique et les mots ont poursuivi leurs chemins, tantôt indépendants et parallèles, tantôt conjoints.

of all the meals that brought us together, never once did i feel left out.
j'ai essayé de couper du bois pour le feu.

but these two parts were always together, from the first time i wrote them.
mais ces deux parties ont toujours été ensemble, depuis le début de l'écriture.

these are all conditions that tend to go together, but are not necessarily always together.
toutes ces conditions se trouvent réunies, mais non invariablement.

i am almost never apart from my camera and i take photos almost everyday.
je ne me sépare presque jamais de mon appareil photo et je fais des photos presque tous les jours.

always together; candyfloss (children and their relationship with the world)
siempre juntos; algodón de azúcar (les garçons, les filles et leur relation au monde)

they carry out their tasks in three shifts, always together with slovenian police officers.
ils effectuent leurs missions au sein de trois équipes, toujours associés à des policiers slovènes.