Je was op zoek naar: ambled (Engels - Frans)

she ambled through the gardens.
elle traversait le jardin public sans se presser.

he ambled to the flight desk, unzipping his well-worn suit, and took the phone.
il s'est rendu jusqu'au comptoir en détachant sa combinaison, qui avait vu plus d'un hiver, et a pris le combiné.

with the resounding slam of the base commander's door, the secretary ambled disinterestedly back into the room.
la secrétaire a refermé bruyamment la porte du bureau du commandant et est revenue vers nous, l'air ennuyé.

a small man wearing town clothes ambled by on his donkey, seated near its tail : an italian i was told, married to a greek wife.
les vêtements de port d'une ville de petit homme ont chevauché près sur son âne, posé près de sa queue : un italien j'ai été dit, marié à une épouse grecque.

charles, on the extreme edge of the seat, held the reins with his two arms wide apart, and the little horse ambled along in the shafts that were too big for him.
charles, posé sur le bord extrême de la banquette, conduisait les deux bras écartés, et le petit cheval trottait l’amble dans les brancards, qui étaient trop larges pour lui.

then she took cannon’s arm, yelled her thanks to the sold-out arena (”i love you so much!”) and ambled offstage.
puis elle a pris le bras de cannon, a crié ses remerciements au public de la salle comble ("i love you so much") et a quitté la scène.

many such policies are pre-ambled by "under normal circumstances" or there is a statement within the policy which suggests that the practice is not cast in stone.
un grand nombre de ces politiques comportent la mention [traduction] « dans des circonstances normales » ou un énoncé qui laisse entendre que la pratique n'est pas immuable.

when the squamish lil'wat cultural centre was being built in the heart of whistler's upper village in 2007, a black bear and her cub ambled through the front entrance and had a good look around.
pendant la construction du centre culturel squamish lil'wat au coeur du village de whistler, en 2007, une maman ourse noire et son ourson sont entrés d'un pas tranquille par l'entrée principale et ont examiné les lieux.

[4] five experience qualifications were listed on both the competition poster (exhibits d-2 and a-2) and the statement of qualifications (exhibits d-3 and a-3), pre-ambled by a note which stated that "all of the experience must be recent" – which the department defined as at least two years and having been acquired within the previous five years from the closing date of the poster.
[4] cinq qualités relatives à l’expérience étaient indiquées sur l’avis de concours (pièces d-2 et a-2) et sur l’énoncé de qualités (pièces d-3 et a-3), et elles étaient assorties d’une note indiquant que «toute l’expérience doit être récente », ce que le ministère a défini comme une expérience d’au moins deux ans acquise au cours des cinq années précédant la date de clôture des inscriptions indiquée sur l’avis.