Je was op zoek naar: ambling (Engels - Frans)

ambling
amble

no ambling.
l’amble n’est pas admis.

the horse is ambling.
le cheval va l'amble.

no tendency to crabbing nor ambling.
pas de tendance à se traverser ni à l’amble.

biden was ambling around the white house.
biden faisait le tour de la maison-blanche d'un pas tranquille.

biden was ambling around in the white house.
biden baguenaudait à la maison-blanche.

biden was ambling around in the corridors of white house.
biden se promenait d'un pas tranquille dans les couloirs de la maison-blanche.

ambling (pacing) is not accepted and is considered a serious fault.
les chiens qui vont de l’amble ne sont pas admis; cette allure est considérée comme un défaut grave.

we’re inertly ambling towards oblivion, is utopia really an option?
nous nous dirigeons lentement vers l’oubli, l’utopie est-elle réellement une option ? »

and suddenly she sees a tank ambling down the main road of sarajevo knocking everything out of its path.
et subitement elle aperçoit un char s'élancer sur l'avenue principale de sarajevo écrasant tout sur son passage.

he also got a close look at a black bear ambling across the road behind his vehicle and a northern harrier preening itself on a nearby fencepost.
il a également vu de près un ours noir traversant d’un pas tranquille la route derrière son véhicule et un busard saint-martin qui lissait ses plumes sur un piquet de clôture proche.

he’s been here several mornings of the last two weeks, ambling around slowly in the bushes right next to our terrace.
on l’a vu plusiers matins des derniers deux semaines, se promenant lentement dans les buissons a cote de notre terrace.

while ambling all along the former quays you will distinguish saint-pierre cathedral, one of the last gascon building with a gothic style.
en flânant le long des anciens quais, vous apercevrez la cathédrale saint-pierre, l'un des derniers édifices gascons de style gothique.

gait / movement : the preferred gait is the trot, which is long, sustained and economical without tendency to lateralisation or ambling.
allures : l’allure préférée est le trot, qui est long, soutenu et économique, sans tendance à latéraliser ou à aller l’amble.

about 3 or 4 miles of road walking or an hour of free galloping and trotting (not ambling about) will build plenty of muscle and maintain it.
a partir de 15 mois, environ 5 à 6 kilomètres de marche en laisse sur route ou une heure de trot et de galop en liberté (ne pas flâner) tous les jours vont développer plein de muscles et les entretenir.

this pond, dug the year i luas born, is named after me", he announces cheerfully, ambling along the paths that surround the fish breeding ponds.
«cet étang, apparu l'année de ma naissance, porte mon nom», lance-t-il gaiement, en arpentant les sentiers qui entourent la pisciculture.

i watch him for a moment, his ambling gait, produced by his scissor-like legs, and withdraw into my apartment with the empty schanapps glass and the recorded delivery letter.
je le suis encore un moment des yeux, observant sa démarche traînante à cause de ses jambes en x, puis je rentre dans mon appartement avec le verre vide et l'enveloppe.

at the first step, both were flung violently to the ground, but they managed to scramble up, and clinging to each other with their backs bent like two old crippled peasants, they struck into a kind of ambling trot.
au premier moment, tous deux furent violemment jetés à terre, mais, se relevant aussitôt, se cramponnant l'un à l'autre, et courbés comme de vieux bonshommes, ils prirent un pas accéléré, moitié trot, moitié amble.

a reporter at the white house saw biden ambling around and asked him if he was ready for his first press conference. "what press conference?," biden replied.
un journaliste de la maison blanche, voyant biden baguenauder, lui demanda s'il était prêt pour sa première conférence de presse. "quelle conférence de presse ?", répondit biden.