Je was op zoek naar: an apple a day keeps a doctor away (Engels - Frans)

an apple a day keeps the doctor away
chaque jour une pomme conserve son homme

an apple a day keeps the doctor away.
une pomme par jour et la santé toujours.

"an apple a day keeps the doctor away"
«une pomme par jour évite de consulter un médecin»

an apple a day keeps the doctor at bay
une pomme par jour éloigne le médecin pour toujours

an apple from the valais a day, keeps the doctor away !
une pomme du valais par jour, la forme tous les jours !

a real miracle food! an apple a day keeps the doctor away!
bref ! la pomme est presque un fruit miracle ! de quoi tous clamer en choeur le dicton populaire qui dit : « une pomme par jour garde au loin le médecin ! »

1. an orange a day keeps the eye doctor away
1. une orange par jour éloigne le médecin de la vue pour toujours

a lemon a day keeps the doctor away
un citron par jour maintient le docteur parti

an apple a day
une pomme par jour

one smile a day keeps the doctor away!
un sourire par jour éloigne le médecin !

an apple a day keeps the doctor away. and two pints a day keep dementia away.
une pomme par jour éloigne le médecin. et deux pintes par jour éloignent la démence.

let’s not forget the famous saying “an apple a day keeps the doctor away”.
il existe par ailleurs ce célèbre dicton qui dit "an apple a day keeps the doctor away" (en français, une pomme par jour éloigne le médecin).

an apple a day keeps the doctor away. and two pints a day keep dementia away, so they say...
chaque jour une pomme conserve son homme. et deux pintes par jour conservent la raison, dit-on...

there’s a lot of truth to the old saying that an apple a day keeps the doctor away.
la pomme ne fait pas exception.

one thank-you-a-day keeps the doctor away."
avez-vous dit merci à quelqu'un aujourd'hui? »

so, it may be a cliché but it appears that an apple a day really does keeps the doctor away!
les cantines scolaires, et plus généralement toute la restauration collective, sont concernées.

apples may not be the answer to all that ails you, but remember an apple a day keeps the doctor away!
elle ne guérit peut-être pas tout, mais souvenez-vous du vieux proverbe : «une pomme par jour éloigne le médecin»!

your daily dose of cinema a movie a day keeps the doctor away
donnez à votre esprit sa dose quotidienne de cinéma: les calendriers perpétuels de taschen

with an apple (a ball, a sphere);
avec la pomme (le ballon, le globe);

can a tomato a day keep the doctor away?
la tomate, une solution contre la maladie?