Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when coupled with anglicisation of the vocabulary, it is sometimes difficult for parents to understand.
quand il est doublé d'un anglicisation du vocabulaire, il devient parfois difficile à comprendre pour les parents.
dunedin is an anglicisation of the scottish gaelic name "dùn Éideann" for edinburgh, scotland.
dunedin est une anglicisation de "dùn Éideann", nom écossais d'Édimbourg, capitale de l'Écosse.
this method led to an under-estimation of the hispanic population due to the absence of maternal lineage and the potential anglicisation of forenames.
cette méthode conduit à sous-estimer la population d'origine "hispanique" par disparition des lignées maternelles et anglicisation éventuelles des prénoms.
in some countries such anglicisation is seen as relatively benign, and the use of english words may even take on a "chic" aspect.
*dans certains pays, cette anglicisation est ressentie comme relativement bénigne, et l’usage de mots anglais peut même prendre un aspect chic, vus comme modernes et avancés.
such anglicisation was once more common: nearly all cities and people discussed in english literature up to the mid-19th century had their names anglicised.
une telle anglicisation était autrefois universelle : presque tous les noms de villes et de personnages de la littérature anglaise jusqu’au milieu du étaient anglicisés.
"what is then more obvious than to facilitate the approach to it by means of those parts of the language that have opened up to internationalisation, a phenomenon that extends far beyond the process of anglicisation.
tout comme l’abitur allemand n’est pas identique à la matura autrichienne (treize ans de scolarité vs. douze ans, le numerus clausus vs. le libre accès aux études supérieures), l’humour anglais et notre humor, le club anglais et le klub allemand ne sont pas identiques.
lord milner, the british high commissioner appointed to administer the defeated boer republics introduced a punitive anglicisation policy, directed in the first instance at the white afrikaans-speaking community throughout the territory that became the union of south africa in 1910.
lord milner, le haut commissaire britannique chargé d’administrer les républiques boers vaincues, instaura, à l’intention tout d’abord de la communauté blanche de langue afrikaans, une politique d’anglicisation forcée sur l’ensemble du territoire qui allait devenir l’union sud-africaine en 1910.
it refers also to several other places around the world, which either derive from vernon himself or from the washington estate, the exception being the anglicisation of the greek mountain range "verno":==in australia==*mount vernon, new south wales, a suburb of sydney, australia==in canada==* mount vernon, a neighbourhood in brant, ontario* mount vernon, a neighbourhood in malahide, ontario* mount vernon, an unincorporated community in prince edward island==in greece==* mount vernon, anglicised name of the highest point in the verno mountains==in singapore==*mount vernon, singapore==in the united kingdom==* mount vernon hospital, north london* mount vernon, belfast* mount vernon, glasgow* mount vernon, thurso, caithness==in the united states=====alabama===*mount vernon, alabama===arkansas===*mount vernon, arkansas* mount vernon township, benton county, arkansas* mount vernon township, faulkner county, arkansas===georgia===*mount vernon, georgia===illinois===*mount vernon, illinois* mount vernon township, jefferson county, illinois===indiana===* mount vernon, indiana===iowa===* mount vernon, iowa* mount vernon township, cerro gordo county, iowa* mount vernon township, black hawk county, iowa===kentucky===* mount vernon, kentucky* mount washington, kentucky, originally known as mount vernon===maine===*mount vernon, maine===maryland===*mount vernon, maryland, in somerset county*mount vernon, baltimore, maryland, a neighborhood===minnesota===* mount vernon township, winona county, minnesota===missouri===* mount vernon, missouri* mount vernon township, lawrence county, missouri===new hampshire===*mont vernon, new hampshire (note slight spelling difference)===new york===*mount vernon, new york, a city in westchester county, and the largest of the municipalities named mount vernon*mount vernon, erie county, new york, a hamlet===ohio===*mount vernon, ohio===oregon===*mount vernon, oregon===south dakota===* mount vernon, south dakota* mount vernon township, davison county, south dakota===texas===*mount vernon, texas*mount vernon (dallas, texas)===virginia===*mount vernon, virginia**mount vernon, george washington's home===washington===*mount vernon, washington===washington d.c.===*mount vernon square in washington d.c.**the mount vernon square (wmata station) stop on the yellow and green lines of the washington metro**the mount vernon campus of george washington university in washington, d.c.===west virginia===*mt.
elle a donné son nom :* aux villes américaine de :**mount vernon (alabama)**mount vernon (arkansas)**mount vernon (géorgie)**mount vernon (illinois)**mount vernon (indiana)**mount vernon (iowa)**mount vernon (kentucky)**mount vernon (maine)**mount vernon (maryland)***mount vernon (baltimore), un quartier de baltimore**mount vernon (missouri)**mont vernon (new hampshire) (légère différence d'écriture}**mount vernon (new york), plus grande des municipalités appelées mount vernon**mount vernon (ohio)**mount vernon (oregon)**mount vernon, une colline de la ville de new kensington**mount vernon (dakota du sud)**mount vernon (texas)**mount vernon (virginie)**mount vernon (washington)* a la ville australienne de:**mount vernon (nouvelle-galles du sud), une banlieue de sydney* a une ville de singapour:**mount vernon (singapour)* au royaume-uni à:** dr. edward bach centre** mount vernon (belfast)** mount vernon (glasgow)** mount vernon (thurso), caithness* au canada à:** mount vernon (Île-du-prince-Édouard)* a l'ile maurice à:** mount vernon, une colline dans le district de grand port== notes ==
