Je was op zoek naar: angrycloud (Engels - Frans)

angrycloud.
nuageencolère.

escape your angrycloud.
sortez de votre nuageencolère.

getting out of an angrycloud
sortir d'un nuageencolère

you have to escape your angrycloud.
vous devez vous échapper de votre nuageencolère.

angrycloud. the accuser may just be in a bad mood.
nuageencolère. l'accusateur peut simplement être de mauvaise humeur. svp pardonnez-le.

one gets trapped in an angrycloud for possibly several reasons.
on se retrouve probablement emprisonné(e) dans un nuageencolère pour plusieurs raisons :

it's as if our heads are trapped inside an angrycloud.
tout comme si nos têtes étaient emprisonnées à l'intérieur d'un nuageencolère.

sometimes the angrycloud is really just the deepening of a depressive fog.
parfois, le nuageencolère traverse simplement une zone de dépression.

lord help him if he crossed the path of a troll, also in an angrycloud.
le maître l'aidera s'il venait à croiser le chemin d'un troll, également dans un nuageencolère.

you may be under an angrycloud, but that is no one else's problem.
vous pouvez être sous un nuageencolère, mais ceci n'est pas le problème des autres.

in fact, they are restrained by a sense of rationality, albeit one under an angrycloud.
en fait, ils sont contraints par un sens de la rationnalité, bien que formulés sous un nuageencolère.

in that case, the leader may find himself under an angrycloud which confuses his or her actions.
dans ce cas, le chef peut se trouver lui-même sous un nuageencolère qui l'embrouille dans ses actions.

if they are in an angrycloud or paranoid, they might engage in wasteful conflicts simply because they are insecure. thus, we must alleviateinsecurity and defendagainstparanoia.
si elles sont sur un nuageencolère ou paranoïaques, elles pourraient s'impliquer dans des conflits inutiles tout simplement parce qu'elles sont peu sûres. ainsi, nous devons diminuerinsécurité? et défendrecontreparanoïa.

and more to the point, quelling criticism leads to discontent, a burgeoning angrycloud amongst thecollective, and the potential that a flash lynchmob might come for you.
et plus encore, apaiser la critique mène au mécontentement, à un nuageencolère bourgeonnant parmi lecollectif et le potentiel qu'une lynchmob éclair puisse venir à vous.

is someone really threatening you? are they really angering you, or are you under an angrycloud, incapable of empathizing with their real motivations?
quand quelqu'un vous ennuie, le prenez-vous trop personnellement ? est que quelqu'un vous effraye vraiment ? est-t'il vraiment en colère après vous, ou êtes vous sous un nuageencolère, incapable de compatir avec ses vraies motivations ?

while it's reasonable to expect people will abuse their power occasionally, though we try to limitdamage and forgiveandforget their mistakes and we assumegoodfaith on their part, the angrycloud that trolls breath stickily onto the powerful disrupts this.
alors qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que les personnes abuseront occasionnellement de leurs pouvoirs, nous devons néanmoins essayer de limiterlesdommages, de pardonneretoublier leurs erreurs et de supposerbonnefoi de leur part.

and more to the point, the person who feels that it is necessary to be as annoying as possible to all types of people is likely to be very angry for some reasons that reach well beyond their interaction with the community (under an angrycloud from birth).
et plus en rapport avec ce point, la personne qui estime qu'il est nécessaire d'être aussi ennuyeux que possible envers tous les types de personnes est susceptible d'être très fâchée pour des raisons allant bien au delà de son interaction avec la communauté (sous un nuageencolère de naissance).