Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lockable elastic joint for anthropomorphous robot serving industrial machines particularly for sheet metal machining machines
articulation élastique verrouillable pour robot industriel anthropomorphe, utilisé en particulier avec des machines d'usinage de plaques de métal
it represents sacrificial acts,predominantly of a sexual nature between animals and/or anthropomorphous figures.
elle figure des actes sacrificiels, mais surtout sexuels entre animaux et/ou personnages anthropomorphes.
a large part ofthese represent sacrificial acts,predominantly of a sexual nature between animals and / or anthropomorphous figures.
une grande part de celles-ci figure des actes sacrificiels, mais surtout sexuels entre animaux et / ou personnages anthropomorphes, une imagerie sexuelle unique dans l’art précolombien.
a test person or a test body behaving in an anthropomorphous manner in terms of oscillations is positioned on the thus prepared vehicle seat in a position-defined manner, and is loaded in a manner which is close to reality
sur le siège de véhicule ainsi préparé, vient ensuite se positionner de manière définie en position, un individu chargé d'effectuer le test ou un corps d'essai au comportement anthropomorphique en termes d'oscillations, l'un ou l'autre étant sollicité de manière proche de la réalité
the most important set of cave carvings in gran canaria featuring examples of practically all the different types of cave carvings existent in the canary islands: anthropomorphous, zoomorphous, alphabetical and geometrical inscriptions, etc.
il s’agit de l’ensemble le plus important de gravures rupestres de la grande canarie. dans le même groupe se trouve la presque totalité de la typologie des gravures des canaries: anthropomorphes, zoomorphes, les inscriptions alphabétiques, géométriques, …
the mochica have longbeen famous fortheir technical virtuosity, the abundanceand amazing "realism" of their ceramic production, particularly those portraying sexual acts between animals and between anthropomorphous figures.
les mochica sont connus depuis longtemps pour la virtuosité technique, l’abondance et le surprenant « réalisme » de leurs productions céramiques, en particulier celles figurant des actes sexuels entre animaux et entre personnages anthropomorphes.
the invention relates to a method for determining an evaluation figure which is representative of the quality of the dynamic seating comfort of the seat padding of a vehicle seat. to this end, a flexible measuring mat is placed on the seat padding in such a way that it is defined in position, a surface-covering matrix of force measuring sensors operating without hysteresis being integrated into the same. a test person or a test body behaving in an anthropomorphous manner in terms of oscillations is positioned on the thus prepared vehicle seat in a position-defined manner, and is loaded in a manner which is close to reality. for the measurement, said body/seat system is preferably stimulated for the oscillation, preferably in the assembled state in the corresponding vehicles, e.g. by travelling over a bad stretch of road, whereby the signals delivered from the force measuring sensors are added in phase to form a global signal. the frequency characteristic of the body/seat system is determined on the basis of said global signal, and the surface integral of said frequency characteristic is determined up to a certain end frequency. the value of said surface integral is used as an evaluation figure of the dynamic seating comfort of the seat padding of the vehicle seat.
l'invention concerne un procédé permettant de déterminer un indice d'évaluation représentatif de la qualité du confort d'assise dynamique de rembourrages d'un siège de véhicule. a cet effet, il est prévu de placer sur le rembourrage du siège, une natte de mesure souple, de manière définie en position, dans laquelle est intégrée une matrice de capteurs dynamométriques fonctionnant sans hystérésis, qui recouvre toute la surface. sur le siège de véhicule ainsi préparé, vient ensuite se positionner de manière définie en position, un individu chargé d'effectuer le test ou un corps d'essai au comportement anthropomorphique en termes d'oscillations, l'un ou l'autre étant sollicité de manière proche de la réalité. pour procéder aux mesures, ce système corps/siège est entraîné en oscillations de préférence à l'état monté dans des véhicules correspondants, par ex. par circulation sur une voie mal carrossée, les signaux fournis par les capteurs dynamométriques étant additionnés en coïncidence de phases en un signal global. la réponse fréquentielle du système corps/siège est dérivée de ce signal global et l'intégrale de surface de cette réponse fréquentielle est déterminée jusqu'à obtention d'une fréquence finale déterminée. la valeur de cette intégrale de surface sert d'indice d'estimation du confort d'assise dynamique du rembourrage du siège de véhicule.
