Je was op zoek naar: anything worth having is worth waiting for (Engels - Frans)

it was worth waiting for.
cela valait la peine d'attendre.

but a good thing is worth waiting for.
mais il faut reculer pour mieux sauter.

mr president, i hope it is worth waiting for.
(en) monsieur le président, j'espère qu'attendre valait la peine!

however, a happy outcome is worth waiting for.
elle aurait dû s'engager en faveur de la protection des consommateurs, mais tout vient à point à qui sait attendre.

the result will be worth waiting for.
il est intéressant de voir quels seront les résultats.

this marketing startegy was worth waiting for.
cette stratégie marketing méritait qu'on s'y attarde.

all good things are worth waiting for, however.
tout vient à point à qui sait attendre.

it was slow in coming but well worth waiting for.
elle a été lente à venir mais cela valait la peine d' attendre.

it wasn’t easy, but nothing worth having is.
Ça na pas été facile, mais les choses qui valent vraiment la peine méritent autant d’efforts. »

it is worth having a look at them.
il vaut la peine de les voir.

without that no agreement is worth having.
autrement, un accord serait inutile.

mr president, there is a german proverb that says good things are worth waiting for.
monsieur le président, selon le proverbe allemand, tout vient à point qui sait attendre.

"i guess this proves good things are worth waiting for."
« c'est aussi la preuve qu'il est quelquefois plus judicieux d'attendre un peu afin de pouvoir réaliser de grands projets.

nevertheless, the results are surely worth waiting for with great interest.
néanmoins, ses résultats méritent certainement qu'on les attende avec beaucoup d'intérêt.

and it was worth waiting for it as the quality of this album is blameless.
et l'attente ne fut pas vaine tant la qualité de ce disque est irréprochable.

we achieved an agreement which is worth having, and i worked hard for it.
nous sommes parvenus à un accord qui vaut la peine d' exister et j' y ai travaillé très dur.

madam president, ladies and gentlemen, a happy outcome is worth waiting for, as the saying goes.
madame le président, mesdames et messieurs, tout vient à point à qui sait attendre, dit le proverbe.

it is worth having a closer look at these clever parts!
il vaut la peine d'examiner de près ces «pièces» astucieuses.

as i said earlier to my colleague, it is worth having a look at.
comme je le disais tout à l'heure à mon collègue, cela mérite étude.

they've just married and the young brunette is well-determined to prove her darling that it was worth waiting for.
ils viennent de se marier et la jeune brune est bien décidée de montrer à son cher et tendre qu’il n’a pas attendu pour rien.