Je was op zoek naar: apartness (Engels - Frans)

the idea of north was the first in a trilogy of documentaries dealing with people outside the mainstream, people for whom apartness and solitude are sources of spiritual strength.
le documentaire the idea of north constituait le premier volet d'une trilogie portant sur ceux qui se tiennent en marge de la société, sur ceux pour qui l'isolement et la solitude sont sources de force spirituelle.

respondents noted that youth who inject drugs are characterized by multiple problems and a sense of "apartness" strengthened by behaviours sometimes seen as ritualistic.
les répondants ont noté que les jeunes qui utilisent des drogues injectables sont caractérisés par de nombreux problèmes et par un sentiment d'isolement renforcé par des comportements qui semblent parfois relever d'un rituel.

• the lack of specialized services which recognize the distinctive needs of youth respondents noted that youth who inject drugs are characterized by multiple problems and a sense of "apartness" strengthened by behaviours sometimes seen as ritualistic.
les répondants ont noté que les jeunes qui utilisent des drogues injectables sont caractérisés par de nombreux problèmes et par un sentiment d’isolement renforcé par des comportements qui semblent parfois relever d’un rituel.

"being not a part of another structure" implies that the substance in question has not only an internal unity and identity (its positive characteristic) but a certain separateness or apartness from the other structure (its negative characteristic).
«ne pas faire partie d'une autre structure» suppose que la substance en cause n'a pas seulement une unité et une identité internes (ses caractéristiques positives), mais un caractère distinct de l'autre structure (ses caractéristiques négatives). (traduction)