Je was op zoek naar: apparatchiks (Engels - Frans)

the old apparatchiks are still at work everywhere.
j'ai une question concrète à vous poser, monsieur le commissaire.

georgia was the first to oust its communist apparatchiks.
la géorgie fut la première à évincer ses apparatchiks communistes.

:: in vietnam, weary apparatchiks launch quiet revolution ::
:: vietnam: des responsables de différentes religions signent un manifeste très critique au sujet de la constitution ::

yet these communist apparatchiks were not the same people they had been.
mais ces apparatchiks communistes avaient évolué.

we know mr schweitzer to be a typical example of the french socialist apparatchiks.
nous savons que le grand patron schweitzer est l' incarnation même des apparatchiks socialistes français.

yanukovich’s party contains the largest core of unreconstructed apparatchiks of any party.
de surcroît, il ne serait pas seul pour diriger le pays.

many mauritanians are weary of government so frequently dominated by military men and their pliant apparatchiks.
de nombreux mauritaniens sont las de gouvernement si souvent dominés par les militaires et leurs apparatchiks dociles.

marxist ideology had become all but a façade; not even party apparatchiks pretended to believe it.
l’idéologie marxiste n’était devenue rien de plus qu’une façade ; même les apparatchiks du parti ne prétendaient plus y croire.

hatred fuelled by unscrupulous apparatchiks, aggressive nationalism and ethnocentricity have caused millions of people indescribable suffering.
la haine alimentée par des apparatchiks sans scrupules, l'ethnocentrisme et un nationalisme agressif engendrent, pour des millions de personnes, des souffrances indescriptibles.

the delegates from eastern europe, were for the first time ever at an international conference, not communist party apparatchiks.
nous ne pouvons pas nous permettre de retarder la mise en place de ce fonds et je trouve scandaleux, je le répète, que les socialistes se soient comportés de la sorte.

the recent calls by eastern apparatchiks to split ukraine in half is highly cynical in a country which in 1991 voted overwhelmingly for a unitary state.
nous ne voulons pas d'une nouvelle transnistrie, à la puissance 30, en europe orientale.

for the majority of the apparatchiks the communist international has become a government department that is exclusively the concern of those to whom it has been entrusted as an official duty.
pour la majorité des gens de l'appareil, l'internationale communiste est devenue un département dont ont seuls à s'occuper ceux qui y sont tenus par leurs fonctions.

personalities within parliament and government also differ enormously – from old, soviet-style apparatchiks to young and dynamic reformists.
il y a également d'énormes différences de personnalités au sein du parlement et du gouvernement: de vieux apparatchiks à la soviétique y côtoient de jeunes réformistes dynamiques.

the labour leadership 's response to pr confirms all our worst suspicions about how the system can be abused when party apparatchiks refuse to give up control and decide to shut the voters out.
la réponse des dirigeants du parti travailliste à la représentation proportionnelle confirme nos pires craintes quant à la façon dont il est possible d' abuser du système lorsque les apparatchiks du parti refusent d' abandonner le contrôle et décident d' exclure les électeurs.

similarly, no chinese president can unilaterally agree to allow the renminbi to appreciate faster; that is a consensus decision reached together with the various apparatchiks in the state council and communist party.
de même, aucun président chinois ne peut unilatéralement décider d’accélérer la réévaluation du renminbi ; c’est une décision consensuelle qui doit réunir l’assentiment de divers apparatchiks du conseil d’etat et du parti communiste.

former apparatchiks, children and grand-children of the soviet elite mix with the "nouveaux riches" and businessmen in this huge skyscraper in moscow.
anciens apparatchiks, enfants ou petits-enfants de l?élite soviétique côtoient, dans ce gigantesque gratte-ciel moscovite, nouveaux riches et hommes d?affaires.

on new year’s eve, 1950, chervenkov and zhendov fell out dramatically. the artist insisted that the party leadership was incompetent and that it should be artists and not apparatchiks that should be in charge of art.
au jour de l’an même de 1950 tchervenkov et jendov entrent dans un affrontement féroce. l'artiste s’exprime ouvertement pour dire que la direction du parti est incompétente et que l'art doit être guidé par des artistes et non pas des apparatchiks.

but now, the revolutionary workers must recognize that also the anarchist leaders, that also the "apparatchiks" of the cnt and fai oppose the interests of the workers, belong to the enemy camp.
en ce qui concerne le contenu du pamphlet, nous ne nous intéressons pas ici à ce qu'il dit sur la révolution russe, l'histoire du bolchevisme, la polémique entre le bolchevisme et les autres courants du mouvement ouvrier, ou les circonstances qui ont permis la victoire bolchevique.

milosevic lost the support of the people, who turned against him. however, he is an experienced apparatchik , and regained the lost ground in four months.
aussi, milosevic est un apparatchik expérimenté et en quatre mois il a repris du terrain.