Je was op zoek naar: appeased (Engels - Frans)

• she is appeased
• elle s’est apaisée

tyrants must never be appeased.
il n'est pas question d'être conciliants envers les tyrans.

but lenin was not to be appeased.
mais lénine fut inflexible.

and the king's wrath was appeased.
et la colère du roi s'apaisa.

satiety seemed to have appeased them all.
c'était comme un assouvissement qui les apaisait tous.

we were being appeased and we were appeasing.
on nous apaisait et nous nous laissions apaiser.

- appeased by the training in meditative absorptions.
• apaisé par l’entraînement dans des absorptions méditatives.

lowered wings, neck up, he is not yet appeased.
il a les ailes en bas, le cou remonté, il n'est pas encore calmé.

the narrator's only appeased when he draws a box.
le narrateur ne s'apaise que quand il dessine une boite.

the engineer nodded faintly, and then appeased to sleep.
l'ingénieur fit un léger signe affirmatif, et parut s'endormir.

the people were no longer willing to be appeased, however.
elle ne veut pas de krenz.

meanwhile, resources that were more or less unexpected appeased the creditors.
entre-temps, des ressources plus ou moins attendues apaisent les créanciers.

any such government must be treated accordingly -- not be rewarded or appeased.
tout gouvernement de ce type doit être traité en conséquence et n'être ni récompensé ni rassuré.

firstly, terrorism should never be appeased; it has to be defeated.
tout d'abord, le terrorisme ne s'apaise pas; il doit être jugulé.

“the salutary influence of these thoughts is such that my rage is appeased."'
« la salutaire influence de ces pensées est telle que ma fureur s'apaise[17].

but osama bin laden's deeds remind us that some enemies cannot be appeased.
mais les actes d'osama ben laden sont là pour nous rappeler qu'il est des ennemis sans merci.

chaos and violence in iraq has strengthened the notion that insurgencies cannot be defeated and so must be appeased.
le chaos et la violence en irak ont corroboré le concept selon lequel les insurrections ne peuvent être vaincues, et qu'il faut donc les contenir.

evil cannot be appeased, as it is in the nature of evil to exploit every appeasement for its own ends.
il ne faut jamais céder au mal, car le mal, par nature, profite de la moindre concession.

if he were to be appeased as they had been, the results would be catastrophic in the middle east.
s’il avait fallu l’apaiser comme ces derniers, les conséquences auraient été catastrophiques au moyen-orient.

if such people cannot be appeased, or if they panic for no particular reason, then everything goes down the drain.
si l'on ne peut rassurer ces gens-là ou si ils paniquent sans raison particulière, alors tout tombera à l'eau.