Je was op zoek naar: arsonist (Engels - Frans)

arsonist
incendie#incendies volontaires

arsonist responsible for forest fires
pyromane forestier

you cannot be an arsonist and a fireman at the same time.
on ne peut pas être en même temps pyromane et pompier.

the arsonist-fireman is also a sorcerer’s apprentice.
le pyromane-pompier est aussi un apprenti sorcier.

mysterious fires light in the town, set by an unidentified arsonist.
de mystérieux feux s'allument dans la ville, provoqués par un malfaiteur non identifié.

one cannot be an arsonist and a fire-fighter at the same time.
on ne peut pas être à la fois pyromane et pompier.

vancouver police have confirmed that the blast was caused by an arsonist using accelerant.
la police de vancouver a confirmé que l'explosion avait été causée par un incendiaire qui avait utilisé un accélérateur.

mr. speaker, the minister just put his political arsonist's suit back on again.
monsieur le président, le ministre vient de remettre son habit de grand pyromane politique encore une fois.

from then on, the amount of damage is largely dependent on the arsonist's intentions.
a partir de là, l'importance des dégâts dépend tout à fait des intentions de l'incendiaire.

the fireman has turned arsonist, and even those closest to him have been caught up in his suicidal mania.
le pompier est devenu pyromane jusqu'à entraîner dans sa folie suicidaire ses plus proches.

it is like the arsonist who starts fires so he can come back later to put them out and get credit for putting out the fire.
c'est comme l'incendiaire qui allume un incendie afin de pouvoir revenir l'éteindre plus tard et recevoir des félicitations pour son acte d'héroïsme.

mr. speaker, i referred to members of the fifth party as taking advice on fire prevention from an arsonist.
monsieur le président, j'ai dit que les députés du cinquième parti se tournaient vers un incendiaire pour obtenir des conseils sur la prévention des incendies.

in doing the heart good (2002), an elderly anglophone montrealer reevaluates his life after losing his possessions to an arsonist.
ses romans mettent souvent en scène des personnages qui affrontent leur passé. la protagoniste de son roman the worlds within her (1998, trad.

just as fires do not usually have a european dimension, the member states on their own should be responsible for punishing arsonists.
tout comme les incendies ne revêtent généralement pas une dimension européenne, les États membres doivent assumer la responsabilité de punir les pyromanes.