Je was op zoek naar: as long as she does not speak of her illness (Engels - Frans)

it does not speak of brotherhood.
il ne parle pas d'idéaux.

he/she/it does not speak of the devil
il/elle n' atermoie pas

it does not speak of charter amendments.
elle ne propose pas de modifications de la charte.

- she does not speak, except at night
- ne parle pas vraiment, elle ne parle que la nuit.

it does not speak of the definition of marriage.
il ne s'agit pas de la définition du mariage.

it does not speak of forgiveness, but of punishment.
elle ne parle pas de pardon mais de punition.

as long as the eu does not have such a seat, it will be difficult to speak with one voice.
il sera difficile de parler d'une seule voix tant que l'ue n'aura pas ce siège.

as long as she remained attached to him in her thoughts.
dans la mesure qu’elle lui restait fidèle dans la pensée.

but as long as she does not bring us concrete evidence, she will not convince us.
aussi, il nous semble incroyable de vous entendre insinuer que nous ne nous soucions pas des droits de l'enfant.

it does not speak of highlighting one particular right over another.
elle ne traite pas d'un droit particulier plus que d'un autre.

it does not speak of the will to confer a mandate to negotiate.
la cour suprême ne parle pas de la «volonté de confier un mandat de négocier».

this press release does not speak of something being in place now.
ce communiqué de presse ne parle pas d'un programme existant.

on the cross jesus does not speak of comparisons: he is himself.
sur la croix jésus cesse de nous parler par comparaisons: il est lui-même.

the report does not speak of the operationalization of the hr dimension of our future.
il ne dit rien de la prise en compte de la dimension droits de l'homme à l'avenir.

all the people i met said that as long as the economic situation does not improve one cannot speak about respect for human rights.
toutes les personnes que j’ai rencontrées m’ont fait comprendre que, tant que la situation économique ne s’améliorerait pas, il ne fallait pas s’attendre à ce que les droits de l’homme soient respectés.

as long as the latter does not connect to the server, he or she does not know the child's position.
tant que celui-ci ne se connecte pas au serveur, il ignore la position de son enfant.

madonna says that that is not what banda said earlier, although she does not speak his language.
de son coté, madonna, bien qu'elle ne parle pas sa langue, affirme que ce n'est pas ce qu'il disait auparavant.

for as long as she lived in germany, the lvas granted her an orphan's pension.
de l'avis du lvas, ces prestations étaient égales à la somme du complément familial et d'un montant représentant 25 % du total de la rente de survie et de la pension d'orphelin.

the original letter does not speak of this protracted travel nor of the difficulty in obtaining new tickets.
la lettre originale ne fait aucune allusion au séjour prolongé ni à la difficulté d'obtenir de nouveaux billets.

that does not matter as long as people understand.
cela n'a aucune importance pour autant que les autres comprennent.