Je was op zoek naar: asking where things are (Engels - Frans)

where things are happening.
là où les choses se passent.

where things happen
des endroits où ça bouge

• trouble remembering where things are;
• elle a du mal à se rappeler où sont les choses;

that is where things are at today.
voilà où on en est aujourd'hui.

she has trouble remembering where things are.
elle a du mal à se rappeler de la place des objets.

where things stand today
où en sont les choses en ce moment

this is where things always hurt.
c’est là que la bât a toujours blessé.

quebec is not the only province where things are rough.
il n'y a pas qu'au québec où ça va mal.

there are years where things are better or not as good.
il y a des années où on est mieux servi ou moins bien.

and that's where things remain today.
les choses sont restées en l'état.

and where things are work well you might look to improve them.”
et même quand les choses vont bon train, rien n’empêche de chercher à les améliorer. »

that is where things are being held up because they cannot agree.
le blocage se situe sur le plan pratique, car on ne parvient pas à se mettre d'accord.

the west was not asking ``where is our share?''
les gens de l'ouest ne disaient pas: «où est notre part?» ils disaient:

some made phone calls asking where the approvals were.
certains d'entre eux ont téléphoné pour demander où en est le processus d'approbation.

mrs aelvoet has already mentioned an example of where things are not working.
mme aelvoet a cité l'exemple d'un pays dont la situation est critique.

that should promote debate with the council, where things are much more difficult.
je remercie le parlement pour avoir débattu de ce rapport conjointement avec celui de m. di lello sur la décision-cadre.

some time later, he was asking: where is the congress?
quelque temps plus tard, il demandait: où est le congrès?

mr. speaker, i do not know where things are headed today, but something is up.
monsieur le président, j'ignore où on s'en va aujourd'hui, mais il y a quelque chose qui se passe.

"everyone walks away from the conference with an overall sense of where things are."
"tout le monde repart avec le sentiment de savoir où on en est."

so buckle down to it, and then we can tell the member states where things are heading!
attelez-vous courageusement à cette tâche et nous pourrons alors aussi dire aux États membres dans quelle direction cela va!