Je was op zoek naar: asylee (Engels - Frans)

an asylee may also apply for permanent resident status after being continuously present in the united states for at least one year after being granted asylum.
le bénéficiaire de l'asile peut également solliciter le statut de résident permanent après au moins une année de présence interrompue aux États-unis après que l'asile lui a été accordé.

72. as of the date of acquiring the status of asylee and a foreign national under subsidiary protection, they also acquire specific rights and duties.
72. À compter de la date d'octroi de l'asile et de la protection subsidiaire en tant qu'étranger, toute personne acquiert des droits et des devoirs spécifiques.

what happens is that applicants are granted a reasonable period to remain in the country so that they can request admission to another country or regularize their migration situation in guatemala under a status other than that of asylee.
ce qui se passe dans la réalité, c'est que les autorités lui donnent un délai raisonnable pendant lequel elle reste dans le pays afin de chercher une possibilité de réinstallation dans un autre pays ou de régulariser sa situation au guatemala en demandant un autre statut que celui de réfugié.

article 13: "the grant of asylee status entails authorization to live in spain, authorization to engage in an occupation, a profession or business ... ";
article 13 : "toute personne bénéficiant de l'asile a l'autorisation de séjourner en espagne, d'exercer des activités professionnelles et commerciales, ... "

64. however, despite the fact that a foreign asylee and/or refugee worker is placed formally on an equal footing with a spanish worker, the state is aware of the greater difficulty such persons encounter in finding employment.
64. toutefois, bien que le travailleur étranger bénéficiant de l'asile et/ou du statut de réfugié se trouve officiellement dans des conditions d'égalité avec le travailleur espagnol, l'etat est conscient des plus grandes difficultés auxquelles se heurtent ces personnes pour trouver un emploi.

id. if an alien claims to be a permanent resident, a refugee, an asylee, or a united states citizen, the alien is referred to an immigration judge for a determination of that claim or for a removal hearing if the claim is verified. 8 c.f.r. § 235.3(b)(5).
si un étranger prétend être résident permanent, réfugié, bénéficiaire du droit d'asile, ou citoyen des États-unis, il est déféré devant un juge aux affaires d'immigration qui statue de la recevabilité de l'affirmation ou décide d'une audition en vue d'une expulsion si les faits allégués sont avérés (8 c.f.r. § 235.3(b)(5)).