Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
his works have been shown alongside those of tony oursler, jozef robakowski, kutlug ataman and pipilotti rist.
ses créations ont été exposées au côté de celle de tony oursler, jozef robakowski, kutlug ataman et de pipilotti rist.
things went a little better with the southern pillar of the military party, the ataman of the don cossacks, kaledin.
les affaires n'allaient guère mieux pour le pilier du parti militaire dans le sud, l'ataman des troupes du don, kalédine.
398. ataman, a cossack open-air ethno-tourism complex, is in operation on the taman peninsula.
398. la presqu'île de taman propose au visiteur un ensemble ethnotouristique cosaque en plein air, l'ensemble >.
a newer building in the grounds that used to be accommodation for employees is now used to hold courses in painting, sculpture and drama mainly for children. military museum ural ataman classic car museum
a l'heure actuelle le bâtiment plus récent des communs sert de salle de cours de peinture, sculpture, art dramatique pour les enfants principalement.
in october 2013, in ataman (dara'a), children from the age of 14 were armed and trained by popular committees.
en octobre 2013, à ataman (daraa), des enfants âgés d'à peine 14 ans ont été armés et entraînés par les comités populaires.
many jabhat al-nusra terrorists were killed and a mortar launcher was destroyed during army operations that targeted their positions in ataman town, 4 km to the north of daraa city.
au nord de la ville, les opérations de l’armée contre les repaires du «front nosra» se sont soldées par la liquidation d’un grand nombre des terroristes et la destruction d’un mortier dans la localité d’ataman.
returning to the don at the beginning of may, the cossack general had soon been elected ataman of the don army, and so to him as chief of the oldest and strongest of the cossack armies was allotted the task of presenting the program of the privileged cossack upper circles.
" rentré au commencement de mai dans la province du don, le général cosaque fut bientôt élu ataman des troupes de la région.
he was answered by the chairman, the ataman of the urals, dutov: “we, cossacks, will never go against the soviet.”
le président du congrès, doutov, ataman de l'oural, lui répondit : " nous autres, cosaques, ne nous querellerons jamais avec les soviets.
287. by letter dated 10 june 1996 the special rapporteur advised the government that he had received information according to which nikolai gunkin, the ataman of the semirechye cossack host, was arrested in almaty on 28 october 1995 by officers of the moskovsky district department of internal affairs.
287. par une lettre du 10 juin 1996, le rapporteur spécial a fait savoir au gouvernement qu'il avait reçu des renseignements selon lesquels nikolai gunkin, l'ataman des cosaques de semirechye, avait été arrêté à almaty, le 28 octobre 1995, par des agents du département de l'intérieur du district de moskovsky.
dakalov, member of the coordination council of the chechen cultural and public organizations, deputy of parliament of the chechen republic (1997) mr taous djabrailov, first assistant of the head of administration of the chechen republic mr zhabrail zh gakaev, chairman of the coordination council of the chechen cultural and public organisations mr bislan s. gantamirov, senior federal inspector of the southern federal district mr letcha m. iliasov, director of the "lam" research center mr. ibragim u. israilov, porfessor, counselor of the head of administration of the chechen republic mr akhmat kadyrov, head of chechen administration mr said-khamzat m. nunuev, deputy of the supreme soviet of the chechen republic (1996), head of the chechen center on culture of peace and non-violence republic (1994-1995), academician mr georgiy e. pogrebnoy, ataman of cossack communities in the chechen republic mr khasani s. taymaskhanov, coordinator of the consulting council by the head of administration of the chechen republic mr ziyaudin s. terloev, co-chairman of the union of chechen republic mr shaid v. zhamaldaev, chairman of the consultative council of the chechen republic at the administration of the chechen republic council of europe mr walter schwimmer, secretary general mr alvaro gil-robles, commissioner for human rights appendix iii joint working group on chechnya of the parliamentary assembly of the council of europe and the state duma memorandum approved by the chechen participants of the 2nd consultation on a political solution to the conflict in chechnya ◦ with a view to the fastest possible cessation of military operations on the territory of chechnya, on the basis of the recommendation contained in the january 2001 resolution of the pace (1240) for the establishment of a public consultative body (further as in the text of the resolution) and taking into consideration the results of the 1st and 2nd consultations, the forum participants have come to an agreement on the following key points: 1.
dakalov, membre du conseil de coordination des organisations culturelles et publiques tchétchènes, député du parlement de la république tchétchène (1997) m. taous djabrailov, premier assistant du chef de l'administration de la république tchétchène m. zhabrail zh gakaev, président du conseil de coordination des organisations culturelles et publiques tchétchènes m. bislan s. gantamirov, inspecteur général du district fédéral du sud m. letcha m. iliasov, directeur du centre de recherches "lam" mr. ibragim u. israilov, professeur, conseiller du chef de l'administration de la république tchétchène m. akhmat kadyrov, chef de l’administration tchétchène m. said-khamzat m. nunuev, député du soviet suprême de république tchétchène (1996), chef du centre tchétchène pour la culture de la paix et de la non-violence (1994-1995), académicien m. georgiy e. pogrebnoy, ataman des communautés cosaques de république tchétchène m. khasani s. taymaskhanov, coordinateur du conseil consultatif du chef de l'administration de la république tchétchène m. ziyaudin s. terloev, coprésident de l'union de la république tchétchène m. shaid v. zhamaldaev, président du conseil consultatif de l'administration de la république tchétchène conseil de l'europe m. walter schwimmer, secrétaire général m. alvaro gil-robles, commissaire aux droits de l'homme annexe iii groupe de travail mixte sur la tchétchénie, composé de membres de l'assemblée parlementaire du conseil de l'europe et de la douma d'etat memorandum approuvé par les participants tchétchènes à la 2e consultation sur un règlement politique du conflit en république tchétchène en vue de mettre fin le plus rapidement possible aux opérations militaires sur le territoire de la république tchétchène, se fondant sur la recommandation, contenue dans la résolution 1240 de l’assemblée parlementaire de janvier 2001, en faveur de la mise en place d’un organe consultatif (conformément au texte de la résolution) et tenant compte des résultats des 1eres et 2e consultations, les participants au forum se sont entendus sur les points essentiels suivants : 1.