Je was op zoek naar: authoritiesthemselves (Engels - Frans)

the spanish authoritiesthemselves had found on several occasions that the system of checksin place to date was not ableto guaranteethatthe expenditurecomplied with theregulations.
les autorités espagnoles elles-mêmes ont à plusieurs reprises constaté que le système de contrôle en place jusqu’àprésentn’étaitpasà mêmedegarantirlaconformitédes dépenses au cadreréglementaire.

the regulation on civil aviation security also mandates the european commission to carry out inspections at airportsthroughout the eu.of course,national authoritiesthemselves carry out regular inspections – both announcedand unannounced – to ensure standards are being met.inspections by commission teams,which also includeseconded national inspectors from member states otherthan that of the airport being inspected,are crucial toensuring the eu rules are being fully implemented across europe.the presence of national inspectors means thatindividual member states can have greater confidence inthe standards applied in other countries,and in the eventthat deficiencies are found,peer pressure encouragesproblem airports to take swift remedial action.
le règlement sur la sûreté de l’aviation civile chargeégalement la commission européenne d’effectuer desinspections dans les aéroports communautaires.il va sansdire que les autorités nationales doivent procéderrégulièrement à de telles inspections – avec ou sansnotification préalable – de manière à garantir le respect desnormes.les inspections par les équipes de la commission,qui se composent notamment d’inspecteurs nationauxdétachés par des États membres autres que celui del’aéroport inspecté,sont capitales pour garantir la pleinemise en œuvre de la législation communautaire en europe.la présence d’inspecteurs nationaux renforce la confiancedes États membres dans les normes appliquées dansd’autres pays.si des lacunes sont décelées,la stimulationdes confrères encourage les aéroports concernés à yremédier rapidement.