Je was op zoek naar: autonomism (Engels - Frans)

autonomism
mouvement autonome

and what was it but autonomism that akimov and his friends defended at our party congress?
et n'estce pas l'autonomisme qu'akimov et ses amis ont défendu au congrès de notre parti ?

another secularized formulation within this context of restricted ethnicity is known by the name of autonomism and is associated with the name of the famous jewish historian dubnow.
dubnow une autre opinion sécularisée dans ce contexte d'une ethnicité restreinte est connue sous le nom d'autonomisme et associée au nom du célèbre historien juif dubnow.

if particularism and democratic autonomism are extremely dangerous to the proletarian revolution in general, they are ten times more dangerous ¥to the army.
si le particularisme et l'autonomisme démocratique sont extrêmement dangereux pour la révolution prolétarienne en général, ils sont dix fois plus dangereux encore pour l'armée.

this problem will undoubtedly play a big role in western europe, above all in france, where prejudices in favor of autonomism and federalism are stronger than anywhere else.
cette question va sans aucun doute jouer un grand rôle en europe occiden tale, plus spécialement en france où les préjugés autonomistes et fédéralistes sont plus ancrés que partout ailleurs.

the hostility to capitalist organization – a heritage of petty bourgeois localism and autonomism – is without a doubt the weak side of a certain section of the french proletariat.
l'hostilité à l'organisation centraliste --héritage du localisme et de l'autonomisme petit-bourgeois-- est sans doute le côté faible d'une certaine fraction du prolétariat français.

inseparably connected with girondism and aristocratic anarchism is the last characteristic feature of the new iskra’s attitude towards matters of organisation, namely, its defence of autonomism as against centralism.
le girondisme et l'anarchisme de grand seigneur se rattachent étroitement à un dernier trait caractéristique de la position de la nouvelle iskra dans les questions d'organisation : c'est la défense de l'autonomisme contre le centralisme.

bureaucracy versus democracy is in fact centralism versus autonomism; it is the organisational principle of revolutionary social-democracy as opposed to the organisational principle of opportunist social-democracy.
le bureaucratisme versus démocratisme, c'est bien le centralisme versus autonomisme; c'est le principe d'organisation de la socialdémocratie révolutionnaire par rapport au principe d'organisation des opportunistes de la socialdémocratie.

and it is autonomism that comrade martov is now openly defending in the columns of the new iskra (no. 60) in the matter of the right of the central committee to appoint members to the local committees.
c'est l'autonomisme que martov préconise aujourd'hui ouvertement dans les colonnes de la nouvelle iskra (n° 60) à propos de la nomination par le comité central de membres dans les comités locaux.

== see also ==* jewish autonomism* national personal autonomy* benno straucher== sources ==*c. bezalel sherman, bund, galuth nationalism, yiddishism, herzl institute pamphlet no.6, new york, 1958*mitchell cohen, ber borochov and socialist zionism (from the introduction to class struggle and the jewish nation: selected essays in marxist zionism by ber borochov; mitchell cohen, ed.
== sources ==== bibliographie ==* c. bezalel sherman, bund, galuth nationalism, yiddishism, herzl institute pamphlet no.6, new york, 1958* mitchell cohen, ber borochov and socialist zionism (from the introduction to class struggle and the jewish nation: selected essays in marxist zionism by ber borochov; mitchell cohen, ed.