Je was op zoek naar: awkwardly (Engels - Frans)

of all of these awkwardly
tous les news de alchemist

slightly awkwardly, i think.
cette théorie jouit d’une longue et honorable tradition en macroéconomie monétaire.

(awkwardly) it was...a hello.
elle le savait...

and it is doing it very awkwardly.
et il le fait même de façon très malhabile.

"why did you so awkwardly let it fall?"
-- pourquoi avez-vous eu celle de le laisser tomber?

he just pushed artem and he fell awkwardly.
il a juste poussé artem et il tomba maladroitement.

not hearing, he awkwardly kept it in his hand.
il n'entendit pas, la garda maladroitement a la main.

▪ signs the sales draft slowly or awkwardly.
si ces chiffres ne concordent pas, la carte a été modifiée ou falsifiée.

awkwardly for oil companies, bitumen is not ordinary oil.
de manière gênante pour les sociétés pétrolières, le bitume n’est pas du pétrole ordinaire.

awkwardly and tenderly, they explore their sexuality together.
ensemble, ils explorent, avec tendresse et maladresse, leur sexualité.

awkwardly for environmentalists, nature put corrosive bitumen in the dirt.
de manière gênante pour les écologistes, la nature a mis du bitume corrosif dans le sol.

the criteria was awkwardly worded in terms of meeting eligibility requirements
les critères en ce qui a trait au respect des conditions d'admissibilité étaient mal formulés.

she could not comprehend the existence of a being so awkwardly fashioned.
elle ne pouvait comprendre qu’un être si gauchement ébauché existât.

grandmother awkwardly repeated her last sentence, which no one was listening to.
la grand’mère répétait avec embarras sa dernière phrase, que personne n’écoutait.

the first part was awkwardly delivered and there wasn’t time to finish.
la première partie a été maladroitement fournie et il n'y avait pas l'heure de finir.

type of transport and lifting equipment for large, heavy or awkwardly shaped components
du type de transport et d’équipement de levage pour les composants de grande taille, lourds ou encombrants

furthermore, as persiflag is fastened to the wearer, it does not swing awkwardly like a tie
en outre, étant donné qu'il est fixé sur son support, persiflag ne se balance pas de manière gênante comme une cravate

there were a number of awkwardly expressed sentences as well as grammatical and spelling errors..."
il y avait un certain nombre de phrases maladroites ainsi que des erreurs de grammaire et d'orthographe...»

the area of selection described in the right to appeal notice for the position in toronto was awkwardly worded.
la zone de sélection décrite dans l’avis de droit d’appel relatif au poste de toronto a été énoncée de façon maladroite.

thus the new and the old rub shoulders awkwardly, and sometimes uncomfortably, awaiting an adequate synthesis or reconciliation.
c'est ainsi que le nouveau et l'ancien cohabitent maladroitement, et parfois se gênent, en attendant une éventuelle synthèse réconciliatrice.