Je was op zoek naar: backdated (Engels - Frans)

backdated
antidaté /antidates/antidatées

backdated aggregate
agrégat adapté à effet rétroactif

a backdated pay rise
une augmentation avec effet rétroactif

i had backdated 2016.
je l’avais antidatée en 2016.

backdated ballot paper
bulletin de vote antidaté

you would not have backdated
vous n'auriez pas arrière/vous n' auriez pas antidaté

backdated provision for bad debts
provision de rattrapage sur contentieux

the agreement was backdated to 1985.
la date de l'entente a été fixée, avec effet rétroactif, à 1985.

the replacement will not be backdated."
le 29 juillet 1996, la commission a adopté une décision établissant de nouveaux contrats forfaitaires types, ainsi que de nouvelles conditions générales, et arrêtant les nouveaux montants des bourses.

backdated ... sorry, but here is a link.
« merci. c’est un peu votre domestique, en fait. »

to make matters, worse it is backdated.
pire encore, on calcule la chose rétroactivement.

thus he backdated them to before the audit.
par conséquent, il les antidata à une date ayant précédé la vérification des comptes.

backdated voting paper (in the u.k.)
bulletin de vote antidaté (au r.-u.)

this written notice cannot be retroactive or backdated.
cet avis ne peut être rétroactif.

*backdated credit from distribution of funds to spare
*crédité avec effet rétroactif suite à la distribution des moyens disponibles

payments that are made through backdated or altered invoices.
paiements effectués contre factures antidatées ou modifiées.

the foundation of this restaurant is backdated up to the year 1200.
la création remonte à l'année 1200.

okay. mr. george collins: –backdated three years.
d'accord. m. george collins: ... remontant à trois ans en arrière.

coverage will be backdated to the day after release in most cases.
dans la plupart des cas, la protection ou l’assurance sera rétroactive au jour suivant la libération.

the updating of the amounts of family allowances is backdated to 1 july 1997.
la mise à jour des montants des prestations familiales est reportée au 1er juillet 1997.