Je was op zoek naar: backfire (Engels - Frans)

backfire
retour de flamme

backfire on
se retourner contre

backfire antenna
antenne à rayonnement vers l'arrière

it will backfire.
il y aura un retour de manivelle.

backfire on somebody
se retourner contre quelqu'un

we heard a car backfire
nous avons entendu une voiture qui avait des ratés d'allumage

this can backfire on saceur.
cela pourrait se retourner contre le saceur.

an impeachment procedure can backfire.
une procédure de mise en accusation peut avoir l'effet inverse que prévu.

accusations can backfire on the accusers
les accusations peuvent se retourner contre les accusateurs

this approach can only backfire on them.
cette approche ne peut que se retourner contre eux.

as you can see, this could backfire.
alors, on voit à ce moment-là que c'est l'arroseur qui est arrosé.

we all have jobs, everyday. backfire is done
nous avons tous un boulot à côté !

“velvet revolutions” backfire in central asia
Échec des «révolutions de velours» en asie centrale

any attempt to do so was bound to backfire.
toute tentative en ce sens ne peut qu'être contreproductive.

backfire antenna with upwardly oriented dipole assembly
antenne rÉtrodirective avec ensemble de dipÔle orientÉ vers le haut

backfire ignition brake for internal combustion engine.
freinage d'un moteur à combustion interne par allumage à contre temps.

but take care, because sometimes shots like that backfire.
mais soyez prudent, car parfois, l'arroseur risque d'être arrosé.

at the same time an overly cautious approach can backfire.
inversement, une approche trop prudente peut aussi causer des problèmes.

the potential backfire of this manoeuvre could cost us dearly.
cette manoeuvre pourrait avoir des retombées fort négatives, et c'est nous tous qui paierions les pots cassés.

fooling around with somebody else’s parts can backfire.
fricoter avec les pièces d'une voiture appartenant à autrui risque de se retourner contre soi.