Je was op zoek naar: backfire on (Engels - Frans)

backfire on
se retourner contre

backfire on somebody
se retourner contre quelqu'un

this can backfire on saceur.
cela pourrait se retourner contre le saceur.

accusations can backfire on the accusers
les accusations peuvent se retourner contre les accusateurs

this approach can only backfire on them.
cette approche ne peut que se retourner contre eux.

a spiral of violence would in all probability backfire on us.
une spirale de violence nous frappera très probablement.

it will only backfire on you when the eu starts to interfere.'
je crois que nous sommes sur la bonne voie et nous devons maintenant nous montrer plus ambitieux.

a woman who writes an advice column has one of responses backfire on her.
une femme qui répond au courrier du cœur voit l’un de ses conseils se retourner contre elle.

but was the following a good idea or will it backfire on their marketing department?
mais est-ce une bonne idée ou un impair total des gens du marketing ?

it will only backfire on you when the eu starts to interfere.' however, the impact is positive.
le dialogue se met en place et cela signifie qu’ils ont la possibilité d’évoquer les droits humains des marocains au sein de l’union européenne également.

this clearly demonstrates the parties’ intention not to raise any controversial problem which might backfire on them.
cela démontre bien l’intention des parties de ne pas soulever un problème controversé qui risquerait de se retourner contre eux.

rigid regulations could backfire on their proponents, restricting research in ways that a common sense approach could avoid.
une réglementation rigide pourrait se retourner contre ses promoteurs, restreignant la recherche selon des façons qu'une formule pleine de sens pourrait éviter.

unilateral european provisions may even backfire on european companies if competitive third-country companies are not subject to the same rules.
des dispositions européennes unilatérales risqueraient même de se retourner contre nos propres entreprises, si les entreprises concurrentes des autres pays n'y étaient pas également soumises.

media campaigns can backfire on occasion if they sensationalize the issues or if they only publish hostile reports and personal attacks about the concerned activists and lawyers.
des campagnes lancées par des médias peuvent parfois produire l'inverse de l'effet recherché lorsqu'elles tombent dans le sensationnalisme ou lorsqu'elles consistent uniquement à diffuser des informations hostiles et des attaques personnelles dirigées contre les militantes et leurs avocats.

if we do not, we must also realize that the issue will become a trigger for new conflicts and new suffering which may eventually backfire on europe itself in a horrific way.
nous savons tous comment les accords provisoires destinés aux réfugiés du moyen-orient tendent bien souvent à devenir définitifs et la manière dont le monde s'en désolidarise.

all political parties need to understand that they should be careful not to allow a culture and atmosphere of violence on protesters; otherwise it may backfire on them in the future.
tous les partis politiques doivent comprendre qu'il ne sera pas sain d'introduire une telle culture néfaste dans le pays pour contrer la violence.

so the time has come and i would ask mr solana and mr patten to tell mr michel that perhaps he is going a bit too far and that finally it may backfire on him, which is what i hope will happen.
alors, il serait temps, et j' invite m. solana et m. patten, à faire part au collègue, m. michel, que peut-être, il en fait un peu trop et que finalement cela risque, ce que j' espère, de se retourner contre lui.

is this compulsory unified policy one that has been determined by the larger countries for their own benefit and to the detriment of smaller countries, or could it one day perhaps backfire on the larger countries themselves?
cette politique unifiée obligatoire est-elle déterminée par les grands pays pour leur bénéfice propre et au détriment des petits? ou bien peut-elle se retourner un jour contre les grands pays eux-mêmes?

if it backfires on you in any way whatsoever, that's the breaks.
si cela échoue de n'importe quelle manière, c'est votre problème.

a fourth group of pragmatists can see a short­term advantage in using envi­ronmental valuation to campaign against undesirable projects such as road schemes. however, they worry that this may establish the precedent which will backfire on them for other projects in the future.
pour une autre raison, un troisième camp d'écologistes 'purs et durs' est opposé à monétariser l'environnement un qua­trième groupe de pragmatiques s'in­quiète surtout de ce que la fixation actuelle d'un prix pourrait faire pencher la balance d'une analyse coûts­avantages en défaveur d'un projet routier indési­rable aujourd'hui, tout en suscitant demain un projet différent aux effets inattendus.