Je was op zoek naar: backfired (Engels - Frans)

backfired.
a produit le contraire des effets escomptés.

backfired on
s'est retournée contre

the car backfired
la voiture pétaradait

her strategy backfired
sa stratégie eut l'effet inverse que prévu

but the plan backfired.
mais le plan eut l'effet inverse que prévu.

her tactics have backfired
sa tactique a eu l'effet inverse que prévu

but the tactic backfired.
mais la tactique eut l'effet inverse que prévu.

further, it has backfired.
pour aller plus loin, il a eu un retour de flamme.

that tactic backfired badly.
une tactique qui eut un violent effet inverse.

those tactics backfired on us
cette tactique se retourna contre nous

has backfired badly on europe.
s'est retourné violemment contre l'europe.

this time, however, the plan backfired.
cependant cette fois, ce plan a échoué.

those tactics have backfired on us
cette tactique s'est retournée contre nous

so the humor program had backfired.
ainsi le programme d'humeur avait pétardé.

the empty geopolitical threats have backfired.
les vaines menaces géopolitiques se sont transformées en boomerang.

methods that did not pay off or even backfired.
méthodes qui se sont révélées infructueuses, voire même contraires à l'effet recherché.

the u.s. sponsored velvet revolutions have backfired.
les révolutions de velours qu’ils soutenaient ont échoué.

this buck-passing game has backfired badly on europe.
ce jeu du" valet puant" s' est retourné violemment contre l' europe.

us policies of isolating iran have backfired for american interests.
la politique américaine d'isolement de l'iran a été un échec pour les etats-unis.

why twitter and facebook squelching the hunter biden story backfired
pourquoi la tentative de twitter et facebook d'étouffer l'histoire de hunter biden a produit le contraire des effets escomptés