Je was op zoek naar: bad spirits (Engels - Frans)

protection from bad spirits
protection contre les mauvais esprits

scare away the bad spirits
faire fuir les mauvais esprits

it can also be used as protection from bad spirits.
ils sont parfois utilisés pour protéger des mauvais esprits.

1. are there good and bad spirits? how can one recognise them?
1. y a-t-il des bons et des mauvais esprits? comment les reconnaît-on?

for the celtic druids, this sacred plant moves away the bad spirits.
pour les druides celtiques, cette plante sacrée éloignait les mauvais esprits.

it is a common belief in belize that mental illness is caused by bad spirits.
au belize, la croyance courante veut que les maladies mentales soient causées par de mauvais esprits.

then watch them perform a traditional dance and a smoking ceremony to clear bad spirits.
puis regardez-les accomplir une danse traditionnelle et une « cérémonie de la fumée » destinée à chasser les mauvais esprits.

according to popular belief in belize, mental illness is caused by "bad spirits".
au belize, la croyance veut que les maladies mentales soient causées par de mauvais esprits.

they also thought that diseases were caused by bad spirits and, therefore, could not be prevented by vaccination.
de plus, comme on ne leur expliquait pas l’origine des maladies, elles étaient persuadées que les maladies étaient causées par des esprits malins, et que les vaccins étaient donc inutiles.

by invoking demons or the dead (whether bad spirits or not), one risks their sudden appearance.
par l'invocation des démons ou de personnes défuntes (mauvais esprits ou non), on risque leur apparition soudaine.

drive the bad invisible spirit from me.
faites que l’esprit malin invisible fuie de moi.

some experts believe that inuit's ancestors wore these objects as amulets (charms to keep bad spirits away).
selon certains chercheurs, les ancêtres des inuits portaient ces objets comme amulettes afin d'éloigner les mauvais esprits.

this scene can also be interpreted as a hunt of the bad spirits which could try to prevent the good progress of the new gestation necessary for the deceased before his rebirth.
on peut aussi interpréter cette scène comme une chasse aux esprits mauvais qui pourraient essayer d'empêcher le bon déroulement de la nouvelle gestation nécessaire au défunt avant sa renaissance.

in one situation, local villagers told a farm family that by keeping these unlucky children, "the bad spirits will get us."
mais, dans le contexte actuel de pauvreté, le vih/sida a étiré la capacité et les ressources des systèmes de parenté jusqu'à son point de rupture.

when in 1836, his spirits worsened by bad health, he prepared to move, his parishioners begged him to stay.
en 1836, déprimé par la maladie, il prit des dispositions pour partir, mais ses paroissiens le supplièrent de rester.

then a big fire is made (this is to force bad spirits and the plague god to go aboard), and the boat is burned while the people pray for peace.
ensuite on fait un grand feu (pour forcer les mauvais esprits et le dieu de la peste à monter à bord), et on brûle le bateau tandis que les gens prient pour la paix.

(gatha). in the videvat, the rules for chasing away demons and bad spirits are outlined in order to introduce goodness in the home and family.
dans le vidêvdât sont développées les règles pour chasser les démons et mauvais génies (esprits) afin d'introduire le bonheur dans sa maison et dans sa famille.

i was immediately handled and tossed up to see if i were sound by some of the crew ; and i was now persuaded that i had gotten into a world of bad spirits, and that they were going to kill me.
mais la peur se mêla bientôt à ma surprise lorsque je fus placé dans l'une de ces pirogues et que nous commençâmes à remonter le fleuve à coups de pagaies.

he told a story of leaving his community in sierra leone because he was "haunted by bad spirits", and of being re-recruited to fight for lurd in liberia.
il raconte avoir quitté le sierra leone à cause « des esprits malins » qui le hantaient et avoir été recruté par les libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (lurd) au libéria.

in zoroastrianism, the faravahar or human spirit, embodies two opposing indicators of good and bad.
dans la doctrine de zoroastre, fravahr ou l’esprit de l’homme comporte deux symboles du bien et du mal.