Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
later he was the 3rd in command of al badar team.
il a ensuite été le troisième plus haut responsable du groupe al badar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to the commission, this was the case of mr badar.
selon la commission, c’était le cas de m. badar.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr badar submitted that the commission had ignored its own rules.
m. badar a souligné que la commission avait ignoré ses propres règles.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as badar fled, the soldiers called in arabic for him to stop.
lorsque badar s’était mis à courir, les soldats lui avaient crié en arabe de s’arrêter.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
badar sustained debilitating injuries, including partial paralysis of his leg.
badar avait été blessé et avait notamment eu une jambe partiellement paralysée.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr badar subsequently submitted observations in which he made the following comments:
m. badar a par la suite soumis des observations dans lesquelles il formulait les commentaires récapitulés ci-après:
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in order to support his allegation, mr badar referred inter alia to his professional qualifications.
afin de soutenir cette allégation, m. badar mentionnait entre autres choses ses qualifications professionnelles.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the classification of the post of mr badar had therefore been made correctly in accordance with the applicable rules.
le classement du poste de m. badar a dès lors été réalisé correctement, conformément aux règles applicables.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in the course of this examination, the level of the duties assigned to the post of mr badar will be assessed.
au cours de cet examen, le niveau des tâches assignées au poste de m. badar sera évalué.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the contract of mr badar clearly indicated that he worked "as requested by his immediate superior".
le contrat de m. badar indiquait clairement qu’il accomplissait les tâches «demandées par son supérieur immédiat».
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
however, given the seriousness of the issues raised by mr badar, the ombudsman considered that these issues should be examined.
toutefois, eu égard à la gravité des questions soulevées par m. badar, le médiateur a estimé que celles-ci devaient être examinées.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr badar subsequently submitted observations to the ombudsman in which he expressed the view that he was carrying out more or less the same duties as group i press and information officers in other countries.
m. badar a par la suite soumis au médiateur des observations dans lesquelles il affirmait qu’il remplissait plus ou moins les mêmes fonctions que celles des agents chargés de la presse et de l'information de groupe i dans d’autres pays.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr badar alleged that his grading in group ii had been a violation of the commission’s rules and that he had been discriminated against on the basis of his nationality.
m. badar alléguait que son classement dans le groupe ii avait constitué une violation de la réglementation de la commission et qu’il avait fait l’objet d’une discrimination sur la base de sa nationalité.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1.3 in its opinion, the commission took the view that the post of mr badar had been classified correctly in accordance with the applicable rules and that there had been no discrimination on the grounds of nationality.
1.3 dans son avis, la commission estimait que le poste de m. badar avait été classé correctement, conformément aux règles applicables, et que ce dernier n’avait fait l’objet d’aucune discrimination sur la base de sa nationalité.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
according to mr badar, most of the press officers in other delegations held posts graded in group i ("administrative, advisory and supervisory posts").
selon m. badar, la plupart des attachés de presse d’autres délégations occupaient un poste classé dans le groupe i («postes administratifs, consultatifs et de supervision»).
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"the european commission should reconsider its rules concerning the classification of posts of press officers in its delegations in third countries in general and the classification of the post of mr badar in particular."
«la commission européenne devrait reconsidérer ses règles relatives au classement des postes d'attachés de presse dans ses délégations dans les pays tiers en général et au classement du poste de m. badar en particulier.»
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
1.9 as regards mr badar’s allegation that he was also the subject of discrimination on the basis of his nationality, the ombudsman considers that the evidence in his possession does not allow him to conclude that this allegation is justified.
1.9 en ce qui concerne l’allégation de m. badar selon laquelle il a fait l’objet d’une discrimination sur la base de sa nationalité, le médiateur estime que les preuves en sa possession ne lui permettent pas de conclure que cette allégation est justifiée.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in an e-mail of 10 november 2004, mr badar pointed out that according to the information at his disposal, no press and information officer employed by the commission in europe, america or the pacific rim was graded in group ii.
dans un courrier électronique du 10 novembre 2004, m. badar mettait en exergue que selon les informations à sa disposition, aucun agent chargé de la presse et de l'information employé par la commission en europe, en amérique ou dans les pays riverains du pacifique n’était classé dans le groupe ii.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(made in accordance with article 3 (7) of the statute of the european ombudsman(1)) the reasons for the own-initiative inquiry complaint 1857/2003/gg (confidential) on 6 october 2003, the european ombudsman received a complaint from mr shahzad badar, the press and information officer at the european commission’s delegation in islamabad.
(conformément à l’article 3, paragraphe 7, du statut du médiateur européen(1)) motifs de l’enquÊte d'initiative plainte 1857/2003/gg (confidentielle) le 6 octobre 2003, le médiateur européen a reçu une plainte de m. shahzad badar, l'agent chargé de la presse et de l'information de la délégation de la commission européenne à islamabad.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: