Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
by sarah button, rooftops canada intern the traditional balay kubo design.
une partie de mon travail d’agente de projets de logement pour personnes handicapées consiste à concevoir un ensemble de logements accessibles.
balay became the key instrument in this important celebration for the children in these barangays and the municipality of pikit.
le centre balay est devenu le principal acteur de cette importante célébration dans les barangays susmentionnées et dans la ville de pikit.
balay rehabilitation inc., a psychosocial service and advocacy group for internally displaced persons is among such institutions.
l'une d'elles est le centre de réadaptation balay (centre balay), service d'aide psychosociale et groupe de défense des droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
80. non-governmental organizations, such as the balay rehabilitation center, conduct rehabilitation programmes for victims of torture.
80. des organisations non gouvernementales, comme le centre de réadaptation de balay, mettent en œuvre des programmes de réadaptation des victimes de la torture.
balay rehabilitation centre, quezon city, philippines; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
balay rehabilitation centre, quezon city (philippines); aide médicale, psychologique, juridique, économique.
65. in december 2005, the representative addressed a national forum on internal displacement in the philippines, organized by its commission on human rights and the ngo balay.
en décembre 2005, le représentant a parlé devant un forum national sur les déplacés aux philippines organisé par la commission nationale des droits de l'homme et l'ong balay.
balay, the teachers and school officials, barangay councils, parents and students undertook a joint planning for the children's month.
le centre balay, les enseignants et responsables des établissements scolaires, les conseils de barangay, les parents et les étudiants ont établi conjointement le calendrier des activités du mois de l'enfant.
it was a real joint effort of the barangay councils, the schools, and balay, with the active role and participation of the children from the planning process up to the assessment of the activity.
ces activités ont été le fruit d'un véritable effort conjoint des conseils municipaux, des établissements scolaires et du centre balay, avec la participation active des enfants, de la planification des activités jusqu'à leur évaluation.
====balay tubay====a 90-year old house turned into a bar along calle real where paintings and handicrafts of local artists are put on display.
==== balay tubay ====cette maison des années 1930 sur la calle real en ville, a été transformée en bar.
through the facilitation and support of balay, the miriam college and its center for peace education twinned with the rajah muda high school, a pure muslim populated school in barangay rajah muda, pikit, north cotabato.
par l'entremise du centre balay et grâce à son soutien financier, le centre d'éducation pour la paix du miriam college et le lycée rajah muda de pikit (province de cotabato-nord), qui est exclusivement fréquenté par des musulmans, ont été jumelés.
ethiocolor is a group of traditional music and dance from all over ethiopia. created by the dancer melaki balay, the group surprised the programmers with the intensity and modernity of its traditional music, together with the level of dancing and the energy that its concerts and performances transmit.
ethiocolor est un groupe de musiques et de danses traditionnelles de l’ensemble de l’Éthiopie. créé par le danseur melaku belay, le groupe a surpris les programmateurs du festival par son intensité et la modernité de sa musique traditionnelle, par son niveau de danse et par l'énergie qu'il transmet dans ses concerts et ses représentations.
however, the new homes will all be entered at ground level for easy wheelchair access, and will provide larger-than-usual windows and better daylight for the visually impaired. hopefully, these designs will show that housing can be both universally accessible and culturally responsive, and contribute to the ongoing evolution of the philippine balay kubo.
toutefois, les nouvelles maisons seront toutes accessibles de plain-pied pour assurer un accès facile aux personnes en fauteuil roulant; elles auront des fenêtres plus larges que d’habitude et laisseront entrer plus de lumière du jour pour les personnes ayant des déficiences visuelles. j’espère que ces nouveaux concepts montreront que les logements peuvent être à la fois universellement accessibles et adaptés à la réalité culturelle, tout en contribuant à l’évolution du balay kubo des philippines.
