Je was op zoek naar: banctec (Engels - Frans)

banctec was not informed of the conditional situation.
banctec n'a pas été informée de cette situation conditionnelle.

on august 11, 2000, banctec made its oral presentation.
le 11 août 2000, banctec a livré sa présentation orale.

a preliminary score for step 3 was given to banctec.
un résultat provisoire a été attribué à banctec pour l'étape no 3.

banctec did not modify the bid preparation costs for its oral presentation.
banctec n'a pas modifié sa réclamation de frais liés à la préparation de la soumission pour sa présentation orale.

however, banctec was not informed that its references were still under consideration.
cependant, banctec n'a pas été informée que les références faisaient toujours l'objet d'examen.

on march 16, 2001, banctec submitted to the tribunal its claim for costs.
le 16 mars 2001, banctec a présenté sa réclamation de frais au tribunal.

as well, banctec's oral presentation was rated according to the evaluation sheet.
de même, la présentation orale de banctec a été évaluée conformément à la feuille d'évaluation.

◦ position of parties ▪ department's position ▪ banctec's position
◦ position des parties ▪ position du ministère ▪ position de banctec

a follow-up with banctec's references would occur after the oral presentation.
le suivi des références de banctec devait être fait après la présentation orale.

(banctec) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
(banctec) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.

once the further checks were completed, banctec's preliminary score obtained for step 3 was finalized.
une fois ces vérifications supplémentaires terminées, le résultat provisoire obtenu par banctec à l'étape no 3 a été établi de façon définitive.

0321 printing services $16,035.30 february 13, 2008 banctec (canada), inc.
0321 services d'imprimerie 16 035,30 $ 13 février 2008 banctec (canada), inc.

banctec submitted that the evaluation process stipulated in the rfp could not be clearer and that the distinction between step 3 and step 4 was particularly significant.
banctec a soutenu que le processus d'évaluation énoncé dans la dp ne pouvait être plus clair et que la distinction entre l'étape no 3 et l'étape no 4 était particulièrement significative.

bid preparation costs banctec has claimed $139,362.39 for preparing its oral presentation in response to the request for proposal.
frais liÉs À la prÉparation de la soumission banctec a réclamé 139 362,39 $ pour la préparation de sa présentation orale en réponse à la demande de propositions.

alternatively, banctec requested that the tribunal recommend that the contract be terminated, that a new solicitation be conducted and that it be compensated for its bid preparation costs.
À titre de mesure corrective de rechange, banctec a demandé que le tribunal recommande que le marché soit résilié, qu'une nouvelle invitation à soumissionner soit lancée et que banctec soit indemnisée pour les frais de préparation de sa soumission.

accordingly, banctec's claim for complaint costs in the amount of $10,883.08 is allowed in its entirety.
par conséquent, le tribunal accorde à banctec le remboursement du plein montant de 10 883,08 $ pour les frais liés à la plainte.

for example, banctec submitted that the oral presentation appears to have been used to verify information given during the alleged "preliminary reference checks".
par exemple, banctec a soutenu que la présentation orale semble avoir servi à vérifier l'information donnée pendant les présumées « premières vérifications des références » [traduction].

in addition, the department submitted that banctec's proposal was rated using the scoring scale provided in the evaluation grid and that all proposals received were evaluated using the same evaluation grid.
de plus, le ministère a soutenu que la proposition de banctec a été évaluée par application de l'échelle de cotation prévue dans la grille d'évaluation et que toutes les propositions reçues ont été évaluées par application de la même grille d'évaluation.

on july 26, 2000, the department informed banctec in writing and in an unequivocal manner that its proposal had successfully passed steps 1, 2 and 3 and, therefore, qualified for step 4.
le 26 juillet 2000, le ministère a informé banctec, par écrit et d'une manière non équivoque, que sa proposition avait réussi aux étapes nos 1, 2 et 3 et qu'elle s'était donc qualifiée pour l'étape no 4.

banctec claimed complaint costs in the amount of $10,016.08 and bid preparation costs for its oral presentation in the amount of $139,362.39.
banctec a demandé le remboursement de frais liés à sa plainte au montant de 10 016,08 $ et le remboursement de frais liés à la préparation de la soumission pour sa présentation orale au montant de 139 362,39 $.