Je was op zoek naar: bated (Engels - Frans)

bated
bate

bated breath . . .
bated breath . . .

with bated breath
en retenant mon souffle

we wait with bated breath.
nous l'attendons avec impatience.

i waited with bated breath.
j' ai attendu en retenant mon souffle.

— adhesives bated on min emulsions
, avec ou sans inscriptions

i was waiting with bated breath for
j'attendais en retenant mon souffle

with bated breath and whispering humbleness,
en retenant mon souffle et dans un murmure d'humilité

— adhesiv« bated on resin emulsions ex
— adhésifs â base d'émulsions de résines ex

we are awaiting their adoption with bated breath.
leur adoption est en suspens.

all are waiting with bated breadth to hear my speech.
tous retiennent leur souffle dans l' attente de mon intervention.

the economic and social committee de bated and adopted:
au cours de la session, le comité écono mique et social a adopté, avec débat:

i await the commission's reply with bated breath.
pandolfi, viceprésident de la commission. — (it) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, je veillerai à répondre séparément aux quatre problèmes autour desquels s'articule la question de m. linkohr.

we follow the story with bated breath to the very last word.
on lit cette histoire en retenant son souffle jusqu’au dernier mot.

indeed, the users have been waiting for this with bated breath.
en effet, les utilisateurs attendent avec une impatience fébrile.

i was waiting with bated breath for the outcome of my job interview.
j'attendais le résultat de mon entretien d'embauche en retenant mon souffle.

we are, of course, all watching that whole process with bated breath.
bien entendu, nous sommes tous les témoins atterrés d’ une telle situation.

i wrote to him last week so i will be waiting with bated breath for his response.
je lui ai écrit la semaine dernière, alors je retiendrai mon souffle en attendant sa réponse.

everyone was waiting with bated breath for the moment when the commissioner would produce the amount.
tout le monde attendait avec impatience de connaître le montant que le commissaire annoncerait.

we all wait with bated breath for budget night to see what will actually be done relative to education.
nous attendons tous en retenant notre souffle le soir où le budget sera déposé, pour savoir ce qui sera vraiment fait au sujet de l'éducation.