Je was op zoek naar: beat down (Engels - Frans)

""down beat""
""s/t"" (emi)

policemen mercilessly beat down the escapees with wooden swords.
les policiers armés de gourdins battaient impitoyablement ceux qui essayaient de s’enfuir.

use a variety of weapons to beat down an army of stickmen!
utilisez une variété d'armes pour abattre une armée de stickmen!

and he beat down the tower of penuel, and slew the men of the city.
il renversa aussi la tour de penuel, et tua les gens de la ville.

the sun beat down on me and, by the time i arrived, i was wiped.
j'étais épuisé en arrivant au jardin.

in the late 1970s, interest rates were increased sharply to beat down inflation.
À la fin des années 1970, on a brusquement haussé les taux d’intérêt pour permettre de diminuer l’inflation.

hail the size of small eggs beat down on them as they made their way through the mountains.
le nez de tschiffely a saigné dans l'air raréfié. saluez la petite taille des grêlons tombés sur eux alors qu'ils allaient leur chemin par les montagnes !

23 but i will beat down his adversaries before his face, and will smite them that hate him.
23 j'écraserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent.

89:23 i will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
89:23 j'abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent;

where is the bill from the government to establish a mechanism to beat down internal barriers to trade?
où est le projet de loi ministériel visant à établir un mécanisme qui supprimerait les barrières intérieures au commerce?

"this is my stick, whereon i lean, and wherewith i beat down branches for my sheep,
"c'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons

once more, gbagbo sensed the trap and produced a contrary legal report which beat down the arguments of the un commission.
une fois de plus, gbagbo sent le piège et produit un contre rapport juridique qui bat en brèche les arguments de la commission de l’onu.

repression beats down on a people who no longer accept it.
la répression s'abat sur le peuple qui ne l'accepte plus.

in order to accumulate and control territories and natural resources, capitalism needs a powerful military industry to beat down the resistance of peoples.
le capitalisme a besoin d'une puissante industrie militaire pour assurer le contrôle des territoires et des ressources naturelles et réprimer la résistance des peuples.

an agile white vehicle roams the arizona desert, maneuvering the unforgiving terrain as the wind and sun beat down and temperatures swing from one extreme to another.
un véhicule blanc très maniable parcourt le désert de l'arizona, un terrain inhospitalier battu par les vents et le soleil, avec des températures extrêmes.

there were sporadic attempts to beat down piracy long before the 60 years that i have characterized as the "war against piracy."
pendant ce temps, grâce au progrès technologique, on peut plus souvent éviter ou réduire les dommages gratuits aux non-combattants, même dans les conflits graves.

for the climatologists estimate that 90% of lightnings do not beat down on earth, but remain in the cumulonimbus clouds, where they form the sheet lightnings.
en effet, les climatologistes estiment que quatre-vingt-dix pour cent des éclairs ne s’abattent pas sur terre. ils restent dans les cumulo-nimbus, où ils forment les éclairs en nappe.

night falls over addis ababa, and rain beats down steadily on the tin roof of the cement hut.
la nuit est tombée sur addis abeba.

and abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s'en empara, et tua le peuple qui s'y trouvait. puis il rasa la ville, et y sema du sel.

"it is my rod: on it i lean; with it i beat down fodder for my flocks; and in it i find other uses."
qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages".