Je was op zoek naar: becalmed (Engels - Frans)

becalmed ship
navire encalminé

"thanks. but we are becalmed, and--?"
- merci, mais le vent nous manque, et...

and leave the sea becalmed; they are a drowned host.'
laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

first nations are in much the same position economically of a sailing ship that is becalmed.
sur le plan économique, les premières nations sont dans une position très semblable à celle d'un voilier encalminé.

father hennepin recorded that la salle's expedition lay becalmed near here in 1679.
selon le récit du père hennepin , l'expédition de la salle a fait halte dans les environs en 1679.

===battle of the solent===the english were becalmed in port and unable to manoeuvre.
=== bataille du solent ===les anglais étaient encalminés dans le port et incapables de manœuvrer.

because their ship was becalmed off newfoundland for three weeks, the voyage to canada took two months.
levoyage au canada dura deux mois, leur navire ayant été retardé pendant trois semaines par un calme plat au large de terre-neuve.

by five in the evening both his ships were becalmed off maquinna point, and hoisted out their boats to tow in.
À cinq heures de l'après-midi, les deux bâtiments sous son commandement étaient encalminés près de la pointe maquinna point et les embarcations servant à remorquer les bâtiments principaux jusqu’à la côte furent mises à l'eau.

the traveller here seems to make no progress ; he appears as it were to be becalmed in a wide sea of solitary plain.
le voyageur ici semble n'accomplir aucun progrès ; il apparaît car il devaient être becalmed en mer large de plaine solitaire.

the reason we have not achieved this is simply that after we agreed on the framework agreement in july 2004, the talks were simply becalmed.
nous n’ y sommes pas parvenus pour une raison: après avoir approuvé l’ accord-cadre en juillet 2004, les pourparlers se sont simplement enlisés.

unfortunately, what appears to have happened just now is that the wind has been taken out of the sails of the whole reform which has become becalmed.
malheureusement, il semble plutôt que l' on vienne de couper l' herbe sous le pied de toute la réforme, qui s' est immobilisée.

73. my plan, which was becalmed for a year for lack of political will, has now run aground on the decision of the greek cypriot electorate.
mon plan, qui était resté en sommeil pendant un an faute de volonté politique, a désormais échoué en raison de la décision de l'électorat chypriote grec.

awaiting the final classification of all the competitors, estrella damm is likely to claim a podium position in brest, despite having been becalmed and suffering damage on the mast..
en attente de confirmation du classement de tous les participants, estrella damm a potentiellement un pied sur la troisième marche du podium à brest, en dépit des zones de calme et de l’avarie dans le mât.

first nations are in much the same position economically of a sailing ship that is becalmed. if we are drifting without a clear heading, and little © sixdion inc.
encore une fois, cela reflète la difficulté de trouver des renseignements pratiques sur les premières nations dans tout le canada : des données statistiquement significatives sur de nombreuses variables économiques majeures n'étaient pas disponibles pour la présente étude.

in 1679 la salle, becalmed in the lake on the feast day of ste-claire, christened the lake (and river) in her honour.
en 1679, la salle, encalminé sur ses eaux le jour de l'anniversaire de sainte claire, baptise le lac (et la rivière) en l'honneur de celle-ci.

having left the atlantic coastline, and the painful 20 hours of becalmed conditions behind them, estrella damm is now making its way in the cantabrian sea towards the final destination of the leg from the mediterranean city of barcelona to the french city of brest.
fini la côte atlantique péninsulaire, où l’équipage s’est fait surprendre par une période de calme de presque 20 heures, les membres d’estrella damm sont entrés dans la mer cantabrique, dernier grand morceau de l’étape finale entre la méditerranéenne barcelone et la ville de brest.

the third and final leg of the istanbul europa race for estrella damm has concluded as it was to be expected after the spanish boat was becalmed on 20th september off the portuguese coast for a painful 20 hours; allowing the leaders of the fleet to stretch out even further ahead in the bay of biscay.
la troisième et dernière étape de l’istanbul europa race s’est terminée comme on pouvait le prévoir pour estrella damm, depuis qu’il est tombé le 20 septembre au large du portugal dans un puits sans fond de calme qui a duré jusqu’au 21.

they benefitted from the best current close to governors island. as the rest of the fleet was becalmed in the centre of new york harbour’s upper bay, the silver imoca 60 was able to slip past the fleet, into first place.
ils ont profité d'un courant plus favorable à proximité de governor's island. pendant que le reste de la flotte était encalminé au milieu du new york harbour's upper bay, l'imoca 60 argenté réussissait à s'échapper et prendre la première place.

==english==: my fairest land: my land, oh most beauteous, possession most dear,: thou drawest me to thee, embracing me near;: becalmed in the summer, in winter snow covered,: magnificent islands, by god named beloved.
== en anglais ==my land, oh most beauteousmy land, oh most beauteous,possession most dear,thou drawest me to thee,embracing me near;becalmed in the summer,in winter snow covered,magnificant islands,by god named beloved.