Je was op zoek naar: because they either delete or add information (Engels - Frans)

delete or add waypoints to the flight plan
supprimer des points de cheminement du plan de vol ou en ajouter

delete or add points as deemed necessary.
supprimez ou ajoutez des points selon que de besoin.

you can always delete or add tracks later.
vous pourrez toujours en supprimer ou en ajouter par la suite.

click here to view or add information on our database.
cliquez ici pour visualiser ou pour ajouter des informations sur notre base de données.

6. either delete or try to recover the corrupt downloads with a recovery tool
6. effacez le téléchargement corrompu ou tentez de le récupérer à l'aide d'un outil approprié.

some delegations proposed to either delete or else relocate the provisions of article 7.
il a été proposé soit de supprimer les dispositions de l'article 7, soit de les transférer ailleurs.

you cannot delete or add anything without leaving traces of it.
vous ne pouvez effacer ou ajouter quoi que ce soit sans laisser de trace de cette action.

but what if they don't tell us everything, because they either don't want to or can t remember?
que faire alors s'ils ne veulent pas vider leur sac, par mauvaise volonté ou mauvaise mémoire?

this role is played by central banks because they either have a direct supervisory responsibility or act in an advisory capacity to governments.
cette fonction relève des banques centrales, car soit elles exercent une responsabilité directe en matière de surveillance, soit elles interviennent à travers une mission de conseil aux gouvernements.

because they either carry this knowledge or apply it, people are the key link in translating knowledge into tangible benefits to society.
comme les personnes sont porteuses des connaissances ou appliquent celles-ci, elles sont l'élément clé pour les traduire en avantages tangibles pour la société.

:: a large number of primary school pupils cannot move ahead because they either drop out or have to repeat the school year.
:: un grand nombre d'élèves du cycle primaire ne parvient pas à progresser du fait des abandons et des redoublements.

other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the committee's views or relate only to certain aspects of them.
d'autres réponses ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes, soit parce qu'elles ne traitent pas les constatations du comité, soit parce qu'elles n'en traitent que certains aspects.

other replies cannot be considered satisfactory because they either do not address the committee's views at all or relate only to certain aspects of them.
d'autres réponses ne peuvent pas être considérées comme satisfaisantes, soit parce qu'elles passent totalement sous silence les constatations du comité, soit parce qu'elles n'en traitent que certains aspects.

we could not endorse the other amendments, because they either do not actually improve the original wording or touch on problems that lie outside the scope of this directive.
nous n'avons pu reprendre d'autres amendements, car en effet, ils n'amélioraient pas le texte ou se rapportaient à des problèmes étrangers au problème.

the independent variables were selected because they either tend to increase the likelihood of engaging in multiple-risk behaviour, or are protective factors that decrease its likelihood.
ces quatre comportements à risque sont le tabagisme, les abus d’alcool, les relations sexuelles avec plusieurs partenaires et les relations sexuelles sans condoms.

where applicable, information on this website is protected by the cba's copyright interests. the cba reserves the right to change, delete or add information at any time.
le cas échéant, l'information de ce site web est protégée par les intérêts de droits d'auteur de l'abc, et cette dernière se réserve le droit de modifier l'information à n'importe quel moment.

depressive disorders differed from normal reactions because they either arose in the absence of situations that would normally produce sadness or were of disproportionate magnitude or duration relative to whatever cause provoked them.
les épisodes dépressifs étaient différents des réactions normales parce que soit ils apparaissaient en l’absence de situations qui induisent normalement la tristesse soit ils étaient d’une durée ou d’une ampleur disproportionnées par rapport à ce qui les avaient provoquées.

here are snapshots of everyday canadians whose lives have been affected by diabetes because they either have type 1 or type 2 diabetes, are at risk of being diagnosed with type 2 diabetes or teach people about diabetes.
voici des profils de canadiennes et canadiens de tous les jours dont la vie est affectée par le diabète, soit parce qu'ils ont le diabète de type 1 ou de type 2, ou qu'ils risquent d'être diagnostiqués du diabète de type 2, ou qu'ils enseignent aux gens sur le diabète

how many go to a walk-in clinic, an emergency department, or elsewhere simply because they either have no family doctors or are unable to see their family doctors when they need to?
combien de patients se rendent à une clinique sans rendez-vous, à l’urgence ou ailleurs simplement parce qu’ils n’ont pas de médecin de famille ou parce qu’ils ne peuvent pas le voir quand ils en ont besoin?

hwang explains that existing devices for people with manipulative disabilities mostly take the form of robotic arms mounted on wheelchairs or in workstations, and can be problematic because they either require too much human intervention, or do not allow for any at all.
elle ajoute que les dispositifs conçus pour les gens ayant un handicap de motricité fine prennent surtout la forme de bras robotiques montés sur des chaises roulantes ou des postes de travail. ces dispositifs posent certains problèmes parce qu'ils exigent trop d'intervention humaine, ou bien n'en permettent aucune.