Je was op zoek naar: befall (Engels - Frans)

it doth befall that i,
par moi tout a été fait. c’est moi,

may ill fortune befall them!
que le malheur retombe sur eux!

the conspiracy will befall the disbelievers.
mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.

lest worse than death befall you!
"up, lest worse than death befall you!

what you are promised will surely befall.
ce qui vous est promis est inéluctable.

and lo! the judgment will indeed befall.
et la rétribution arrivera inévitablement.

no biblical curse is about to befall us.
il ne s' agit pas une malédiction biblique qui doit nous tomber sur la tête.

indeed what you are promised, will surely befall.
ce qui vous est promis est inéluctable.

indeed your lord’s punishment will surely befall.
le châtiment de ton seigneur aura lieu inévitablement.

so whosoever disbelieveth, on him will befall his infidelity.
quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui.

a questioner asked concerning a torment about to befall
un demandeur a réclamé un châtiment inéluctable,

foregone could also befall acp ldc sugar producers who would have
aussi affecter les producteurs de sucre acp-pma qui auraient pu

tell them: "nothing can befall us except what god decrees.
dis: «rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'allah a prescrit pour nous.

say: 'nothing will befall us except what allah has ordained.
dis: «rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'allah a prescrit pour nous.

say, "nothing can befall us, except what god has ordained for us.
dis: «rien ne nous atteindra, en dehors de ce qu'allah a prescrit pour nous.

no calamity befalls unless god dispenses.
nul malheur n'atteint [l'homme] que par la permission d'allah.