Je was op zoek naar: before (someone) (Engels - Frans)

clearly something must be done before someone gets hurt.
clairement quelque chose doit être fait avant que quelqu'un soit blessé.

better hurry before someone else beats you to it.
si pendant que vous êtes à la recherche à son instinct, elle commence à mettre en avant son sein ou elle se penche de manière à le rendre visible pour vous.

it took a while, before someone came and let us in.
ca a pris du temps avant que quelqu'un vienne et nous laisse entrer.

before you leave, you should tell someone you trust:
avant de partir, indiquez à une personne de confiance :

require authorisation before someone can add you to their contact list
mon autorisation est nécessaire pour pouvoir m'ajouter à une liste de contacts

the euro has scarcely begun to recover before someone is downgraded.
À peine l'euro se raffermit-il qu'une note est abaissée.

2) before someone can run a program the hashsum of the file is procuced.
2) avant que quiconque puisse exécuter un programme, le checksum du fichier est généré.

head waitress) i should have got it before someone outside of the company did.
"j’ai demandé à être mutée à une autre section de la division ferroviaire (parce que je ne pouvais plus progresser où j’étais, comme serveuse en chef).

therefore, register your trademark as a domain name before someone else does so.
vous avez donc intérêt à faire enregistrer votre marque en tant que nom de domaine avant que quelqu’un d’autre ne le fasse;

it can take several weeks, even months, before someone with mac feels ill.
en fait, plusieurs semaines ou mois pourront s’écouler avant même que la personne infectée ne se sente malade.

Ö by identifying and correcting a h&s problem before someone else gets hurt;
Ö en cernant et en corrigeant un problème lié à la santé et à la sécurité avant qu'une personne ne se blesse.

two, three or four bypasses are needed before someone can get into the operating room.
les patients doivent avoir besoin de deux, trois ou quatre pontages avant de pouvoir être opérés.

although a call button was installed, it often takes some time before someone responds.
une sonnette d'appel a certes été installée, mais dans la pratique il arrive fréquemment que personne ne réagisse en temps voulu.

it was only a matter of time before someone raised the terrible spectre of brian mulroney.
il fallait bien qu'un jour quelqu'un évoque le terrible spectre de brian mulroney.

it's probably just a matter of time before someone else delivers that same message to ben ali.
ce n'est, probablement qu'une question de temps avant que quelqu'un d'autre délivre le même message à ben ali.

had anything happened, it might have been days or even weeks before someone found me; if ever.
si quelque chose était arrivé, il aurait sans doute fallu des jours, voire des semaines, avant que l'on me retrouve, pour autant que l'on finisse par me retrouver.

it often takes years or even decades after infection before someone with cjd develops signs and symptoms.
les signes et symptômes apparaissent souvent plusieurs années, voire même décennies, après l'infection de la personne par la mcj.

i do not know how many times that has to be said in this place before someone will actually listen to the argument.
je ne sais pas combien de fois il faudra le répéter avant que quelqu'un tienne compte de cet argument.

a lack of transparency and insufficient information was noted on this aspect, particularly before someone arrives in the country.
les participants ont signalé un manque de transparence et des renseignements insuffisants à cet égard, surtout avant leur arrivée au pays.

it was only a matter of time before someone realized the tremendous potential for citizen engagement that effective blogging can bring.
ce n'était qu'une question de temps avant que quelqu'un ne prenne conscience du formidable potentiel que recèle le blogage efficace pour la mobilisation des citoyens.