Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of hell.
il a été prescrit à l'égard de ce dernier qu'il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le guidera vers le châtiment de la fournaise.
let not the life of the world beguile you, and let not the great beguiler beguile you in regard to allah.
que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le trompeur (satan) ne vous induise pas en erreur sur allah!
they think to beguile allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.
ils cherchent à tromper allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.
o sons of adam, let not satan beguile you as he did your parents out of eden, and made them disrobe to expose their disgrace to them.
o enfants d'adam! que le diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités.
so let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to allah.
ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (satan) ne vous trompe pas à propos d'allah!
we have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of allah.
juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'allah».
it would, however, be extremely hazardous for the party to beguile itself with illusions about the extent to which peasant anti-militarism can acquire an independent revolutionary meaning.
il serait cependant extrêmement risqué pour le parti de se faire des illusions quand à la mesure dans laquelle l'antimilitarisme paysans peut prendre une importance révolutionnaire intrinsèque.
then, when he granteth him a boon from him he forgetteth that for which he cried unto him before, and setteth up rivals to allah that he may beguile (men) from his way.
puis quand il lui accorde de sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de son chemin.
"o my lord," he said, "since you have led me into error i'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray,
- il dit: «o mon seigneur, parce que tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,