Je was op zoek naar: beguile (Engels - Frans)

Engels

Vertalen

beguile

Vertalen

Frans

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Engels

Frans

Info

Engels

beguile

Frans

imposture

Laatste Update: 2012-09-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

the better to beguile.

Frans

– de… de la justice !

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

the names alone are enough to intrigue and beguile…

Frans

les noms à eux seuls ne lassent pas d'intriguer et d'envoûter…

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

and this i say, lest any man should beguile you with enticing words.

Frans

je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

at least such is the hope with which we like to beguile ourselves.”

Frans

telle est du moins l’espérance dont nous aimons à nous bercer.»

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

turning away in pride to beguile (men) from the way of allah.

Frans

affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'allah.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

he said: then, by thy might, i surely will beguile them every one,

Frans

«par ta puissance! dit [satan]. je les séduirai assurément tous,

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

let not beguile thee the moving to and fro about of those who disbelieve, in the cities

Frans

que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

who, it is inscribed, will beguile whoever follows him, and lead him to the torment of hell.

Frans

il a été prescrit à l'égard de ce dernier qu'il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le guidera vers le châtiment de la fournaise.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

let not the life of the world beguile you, nor let the deceiver beguile you, in regard to allah.

Frans

que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le trompeur (satan) ne vous induise pas en erreur sur allah!

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

let not the life of the world beguile you, and let not the great beguiler beguile you in regard to allah.

Frans

que la vie présente ne vous trompe donc pas, et que le trompeur (satan) ne vous induise pas en erreur sur allah!

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

they think to beguile allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.

Frans

ils cherchent à tromper allah et les croyants; mais ils ne trompent qu'eux-mêmes, et ils ne s'en rendent pas compte.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

3 leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know.

Frans

3 laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

o sons of adam, let not satan beguile you as he did your parents out of eden, and made them disrobe to expose their disgrace to them.

Frans

o enfants d'adam! que le diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

so let not the life of the world beguile you, and let not the (avowed) beguiler beguile you with regard to allah.

Frans

ne laissez pas la vie présente vous tromper, et que le grand trompeur (satan) ne vous trompe pas à propos d'allah!

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

we have set thee as a viceroy in the earth; therefor judge aright between mankind, and follow not desire that it beguile thee from the way of allah.

Frans

juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion: sinon elle t'égarera du sentier d'allah».

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

it would, however, be extremely hazardous for the party to beguile itself with illusions about the extent to which peasant anti-militarism can acquire an independent revolutionary meaning.

Frans

il serait cependant extrêmement risqué pour le parti de se faire des illusions quand à la mesure dans laquelle l'antimilitarisme paysans peut prendre une importance révolutionnaire intrinsèque.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

then, when he granteth him a boon from him he forgetteth that for which he cried unto him before, and setteth up rivals to allah that he may beguile (men) from his way.

Frans

puis quand il lui accorde de sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de son chemin.

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Engels

"o my lord," he said, "since you have led me into error i'll beguile them with the pleasures of the world and lead them astray,

Frans

- il dit: «o mon seigneur, parce que tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,

Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Engels

enchantress beguiles her enemies, slowing their attacks when she is attacked.

Frans

enchantress séduit ses ennemis, ralentissant leurs attaques quand elle est attaquée.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK