Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
'. . . bearbeitet und behandelt';
«von der behandlung und der bearbeitung . . .»
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a. gundelfinger* "die determinanten elementar behandelt.
a. gundelfinger* "die determinanten elementar behandelt.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
“bestrahlt” or “mit ionisierenden strahlen behandelt”,
“bestrahlt” ou “mit ionisierenden strahlen behandelt”;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
in german “bestrahlt” or “mit ionisierenden strahlen behandelt”,
en langue allemande “bestrahlt” ou “mit ionisierenden strahlen behandelt”,
Laatste Update: 2014-11-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
indikativ, das heißt, es können einzelne verhandlungskapitel natürlich auch in einer anderen reihenfolge und natürlich auch früher behandelt werden.
indicatif, cela signifie que certains chapitres de négociation peuvent naturellement être traités dans un autre ordre et notamment plus tôt.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine luftbehandlung der raumluft führt dazu, dass ein teil der abluft des raumes so behandelt wird, dass dieser wieder als zuluft für den raum 14 verwendet werden kann.
le traitement de l'air ambiant permet de réutiliser une partie de l'air vicié du local (14) de telle façon qu'il puisse être réutilisé comme air frais.
angesichts der gegenwärtigen verfahrensdauer vor dem eugh, die eine effiziente und notwendig schnelle strafverfolgung unmöglich macht, müsste dann aber eine sonderkammer eingerichtet werden, die umgehend eingehende auslegungsfragen behandelt.
etant donné la durée actuelle de la procédure devant la cjce, qui rend impossible des poursuites pénales efficaces et rapides, il faudrait instaurer une chambre spéciale qui traiterait des questions d'interprétation en cours.
das wichtigste element in diesem zusammenhang ist, wie ich schon gesagt habe, der vorschlag der kommission, eine klare verpflichtung innerhalb der europäischen union zu schaffen, bis zu welchem zeitpunkt spätestens welche themen behandelt werden sollen.
À cet égard, l'élément essentiel est, comme je l'ai déjà dit, la proposition de la commission de créer une obligation claire au sein même de l'union européenne, c'est-à-dire de définir un calendrier fixant des dates pour lesquelles telle ou telle question devra être traitée.
die erfindung betrifft siecherheitseinrichtungeg für die luft in wenigstens einem raum (14) eines gebäudes, wobei der raum über mindestens einen anströmkanal (3) zum ansaugen von außenluft und über wenigstens eine vorrichtung zur luftbehandlung verfügt. die sicherheitseinrichtungen zeichen sich insbesondere dadurch aus, dass menschen in dem raum vor luftverunreinigungen, insbesondere in form von schädlichen stoffen oder organismen geschützt werden. das wird dadurch erreicht, dass im anströmkanal (3) wenigstens ein detektor für luftverunreinigungen (2) angeordnet ist, der über eine steuereinrichtung (18) mit einer bei auftreten von luftverunreinigungen den anströmkanal luftdicht verschließenden sicherheitsverschluss yusammengeschaltet ist. vorteilhafterweise befindet sich der detektor am anfang des anströmkanals, während der sicherheitsverscluss an deren ende angeordnet ist. am ende des anströmkanals befindet sich eine vorrichtung zur luftbehandlung. eine luftbehandlung der raumluft führt dazu, dass ein teil der abluft des raumes so behandelt wird, dass dieser wieder als zuluft für den raum (14) verwendet werden kann.
l'invention concerne des dispositifs de sécurité destinés à l'air d'au moins un local (14) d'un bâtiment, ce local disposant d'au moins un canal d'écoulement (3) destiné à aspirer l'air extérieur et d'au moins un dispositif de traitement d'air. les dispositifs de sécurité sont caractérisés en ce que notamment des personnes se trouvant dans le local sont protégées des impuretés de l'air qui se présentent notamment sous la forme de substances ou organismes nocifs. a cet effet, au moins un détecteur destiné aux impuretés (2) contenues dans l'air est placé dans le canal d'écoulement (3) et est connecté à un dispositif de fermeture de sécurité fermant de façon étanche le canal d'écoulement en cas d'apparition d'impuretés dans l'air par un dispositif de commande (18). de façon avantageuse, le détecteur est implanté au début du canal d'écoulement (3) tandis que la fermeture de sécurité est implantée à son extrémité. un dispositif de traitement de l'air se trouve à l'extrémité du canal d'écoulement (3). le traitement de l'air ambiant permet de réutiliser une partie de l'air vicié du local (14) de telle façon qu'il puisse être réutilisé comme air frais.
