Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in a canadian military culture now long forgotten, generals and admirals possessed a military bearing that outshone the brass on their uniforms.
dans une culture militaire canadienne qui est désormais oubliée depuis longtemps, les généraux et les amiraux avaient un port militaire qui éclipsait les décorations qu'ils arboraient sur leur uniforme.
however, the growth in domestic travel intentions continues to be outshone by intentions for travel to the united states or other international destinations this summer.
cependant, l'augmentation des intentions de voyage au pays continue d'être surpassée par celles des intentions de voyage aux États-unis ou vers d'autres destinations internationales cet été.
these have often been outshone in the past by the macro-economic strategy but today we find that there are a lot more active policies coming forward to develop local initiatives.
ces agents ont souvent été éclipsés dans le passé par la stratégie macro-économique, mais aujourd'hui nous trouvons qu' il existe beaucoup plus de politiques actives qui vont dans le sens du développement des initiatives locales.
the effeminacy of the white race rivaled that of the sybarite of antiquity, while the splendor of their private life outshone versailles, and their luxury found no mate but in the mad prodigality of the caesars.
la race blanche, efféminée, rivalisait, par ses gouts, avec les sybarites de l'antiquité; sa vie de mollesse et de luxe éclipsait les splendeurs de versailles, et ses dépenses somptueuses ne peuvent être comparées qu'aux plus folles prodigalités des césars.
as section commander of the counter-ambush group during president préval's visits, his performance on several occasions clearly outshone that of his peers.
agissant à titre de commandant de section du groupe de contre-embuscades, lors des visites du président préval, il a démontré à plusieurs reprises un rendement nettement supérieur à celui de ses pairs.
schengen enlargement jubilation outshone a modicum of trepidation, as internal land and sea borders were eradicated at the stroke of midnight on 21 december 2007 for the nine new members of the schengen passport-free zone:
elargissement de l’espace schengen la jubilation était à son comble, lorsque les frontières internes terrestres et maritimes furent éliminées sur les coups de minuit le 21 décembre 2007 pour les neuf nouveaux membres de la zone schengen «sans passeport» :
