Je was op zoek naar: belabour (Engels - Frans)

i shall not belabour it.
je ne m'y attarderai pas outre mesure.

i need not belabour that point.
je n'insiste pas.

i won't belabour that point.
je ne m'y attarderai pas plus longtemps.

i don't need to belabour this one.
je n'ai pas à élaborer sur ce point.

i do not have to belabour the reasons why.
je n'ai pas à expliquer pourquoi.

i don't think i need to belabour this one.
je ne pense pas que je doive m'appesantir là-dessus.

mr. speaker, i do not mean to belabour this point.
monsieur le président, je ne veux pas insister lourdement sur cette question.

you all know the reasons, so i won't belabour this.
vous connaissez tous les raisons, alors je ne m'y attarderai pas.

do not belabour the debriefing; keep it to important points only.
ne pas trop prolonger sur le débriefing, gardez la discussion qu'aux points importants ;

they are certainly aware of this and i will not belabour the point.
les responsables le savent certainement et je n'insisterai pas là-dessus.

i will not belabour the points already made so eloquently by my colleagues.
je ne vais pas revenir sur les points déjà évoqués avec tant d'éloquence par mes collègues.

again, we shouldn't have to belabour the point, but we do.
encore une fois, nous ne devrions pas avoir à défendre cela, mais il le faut bien.

honourable senators, i have a brief supplementary question, and i will not belabour this issue.
honorables senateurs, je veux juste poser ` ´ une breve question complementaire, et je n’ai pas l’intention d’insister.

i do not want to belabour the point here today and go on about it for the length of my time.
je ne veux pas insister sur ce point aujourd'hui et en parler pendant tout le temps qui m'est alloué.

hardly an article came from plekhanov’s pen that did not belabour the bolsheviks for their tactlessness.
pas un article de plékhanov ou presque ne paraissait sans qu'il n'accable les bolcheviks pour leur manque de tact.

i do not want to belabour the issue but my colleagues on the opposite side are trying to milk this issue for all its worth.
je ne veux pas m'attarder sur cette question, mais mes collègues d'en face essaient de se faire du capital politique avec cette dernière.

i will not belabour the point; it has been well argued and understood by the leader of the government in the senate.
je ne donnerai pas d’explication en long et en large puisque le leader du gouvernement au senat a ´ tres bien compris la question et l’a tres bien exposee.

mr. speaker, i do not mean to belabour the point, but i think you misunderstood my request for unanimous consent.
monsieur le président, je ne veux pas prolonger indûment cette question, mais je pense que vous avez mal compris ma requête de consentement unanime.

i need not belabour these as they have already been expressed in the statement made by colombia on behalf of the movement of non-aligned countries.
il n'est pas nécessaire d'approfondir ces questions, qui ont déjà été exposées dans la déclaration faite par la colombie au nom du mouvement des pays non alignés.

asians would not want to belabour or burden the facilitators, who are visitors, with the details of their disagreements, uncertainties and tentative stances.
les asiatiques ne voudraient en aucun cas occasionner une surcharge de travail aux facilitateurs, qui sont des visiteurs, en raison de leurs désaccords, de leurs incertitudes ou de leurs prises de position approximatives, considérées de mauvais goût.