Je was op zoek naar: belched (Engels - Frans)

the train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.

the factory chimneys belched forth immense brown fumes that were blown away at the top.
les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout.

witnesses also assert that the crematoria belched flames from the chimneys, certainly not the operational mode of modern crematoria.
les témoins affirment également que les crématoires crachaient des flammes par les cheminées, ce qui ne correspond certainement pas au mode de fonctionnement des crématoires modernes.

methane gas is belched out by the natural bacteria that break down organic wastes from crops, sewage, animal waste and garbage.
en décomposant les résidus organiques des cultures, des eaux usées, des déchets animaux et des ordures ménagères, les bactéries présentes dans la nature libèrent un gaz qui est du méthane.

already several columns of smoke were being belched forth from the chimneys scattered over the whole surface of roofs, as through the fissures of an immense sulphurous crater.
déjà quelques fumées se dégorgeaient çà et là sur toute cette surface de toits comme par les fissures d’une immense solfatare.

the people of puerto montt, puerto varas, frutillar in chile and villa la angostura, san martin de los andes and bariloche in argentina were surprised by column of ash belched by the volcano.
les habitants de puerto montt, puerto varas, frutillar au chili, et villa la angostura, san martin de los andes et bariloche en argentine ont été surpris par la colonne de cendres vomie par le volcan.

the engine whirred, belched out clouds of fumes - the tank was to move in a short while and i could not in any possible way grab it! finally, my leg found some support and i grabbed the edge of the armor with my hand, the other was seized by mr jozef who lived in a nearby basement, and so i was riding! i was riding on a tank! however, my joy did not last long.
le moteur eut grogné, en jetant des nuages de gaz d'échappement de l'autre - le tank était sur le point de commencer et j’étais en aucune façon je pourrais être sur le crochet! enfin, ma jambe était sur quelque chose, ma main saisit le bord de la carapace, monsieur józio tenait la seconde, et j’étais là! je roula sur le tank!