Je was op zoek naar: beleg (Engels - Frans)

beleg
beleg

http://www.bobig.com/ beleg
http://www.lesperlesdelatlas.net

he is further known as beleg cúthalion, or beleg strongbow.
beleg est un personnage de l'œuvre de .

túrin was captured and all his men slain, except beleg and andvír.
túrin fut capturé et tous ses hommes tués, excepté beleg et andvír.

soon beleg found the band in the wild, while túrin was absent spying upon the orcs.
beleg trouve bientôt la bande dans la nature, alors que túrin est absent, espionnant les orques.

túrin became esteemed and renowned for his prowess and bravery, and beleg became his teacher of warfare.
túrin devient estimé et renommé pour ses prouesses et sa hardiesse, et beleg devient son professeur de guerre.

there they came near to death, but the marchwarden beleg strongbow found them and led them to the halls of menegroth.
ils sont près de mourir quand le frontalier beleg les trouve et les mène à menegroth.

and then the knights came walking around the corner. luke raised his hand and beleg approached to help him walk the long way down.
et puis les chevaliers sont venus se promener dans le coin. luke leva la main et beleg approché pour l'aider à marcher le long chemin vers le bas.

thingol, after learning of the circumstances from nellas, eventually pardoned túrin, and beleg obtained leave to seek out his friend.
thingol, après avoir appris les circonstances du drame par nellas, pardonne finalement à túrin, et beleg obtient de partir à la recherche de son ami.

beleg followed the orcs through the forest of taur-nu-fuin, where he met gwindor, a slave who escaped from angband.
beleg suit les orques dans la forêt de taur-nu-fuin, où il rencontre gwindor, un elfe esclave échappé d'angband.

after they had buried the fallen knight, beleg, and completed the ritual over his grave, they rode on towards the dragon’s mountain.
après avoir enterré le chevalier déchu, beleg, et accompli le rituel sur sa tombe, ils montaient en direction de la montagne du dragon.

wird hingegen eine bareinzahlung ohne bestehende kontoverbindung des einzahlers durchgeführt, so müssten die hier geforderten angaben auf einem separat zum Überweisungsbeleg ausgehändigten beleg angeführt werden, was einen entsprechenden nicht unbeträchtlichen verwaltungsaufwand verursacht.
par contre, en cas de paiement en espèces effectué sans référence de compte bancaire du payeur, les informations nécessaires devraient être fournies sur une pièce justificative établie séparément de l'ordre de virement, ce qui engendre des coûts administratifs non négligeables.

the sword slips in his hand and túrin is cut; and túrin, mistaking beleg in the dark for an orc who had come to torture him, leaps to his feet and kills beleg with his own sword.
alors que beleg tente de le sauver avec l'aide de gwindor, un elfe dont il a croisé le chemin par hasard, túrin tue accidentellement son ami avec sa propre arme, une épée noire.

thingol appointed him to be one of his "knights of the sword", and túrin departed to the northern marches of doriath to fight the orcs, where he was joined by beleg.
thingol fait de lui un de ses « chevalier de l'épée », et túrin part pour les frontières nord de doriath combattre les orques.

i’ve been active on the web for some years now. i opened my first blog in 2002 : le blaugue, par joachim (aka le blaugue à beleg), and it lasted until last february, when i decided to put it to sleep for the moment. i’m active on flickr : joachim and facebook, i have a tumblr : joachimesque and a myspace. i’m also on couchsurfing…
je suis présent sur le web depuis de nombreuses années. j’ai ouvert mon premier blog en 2002 : le blaugue, par joachim (aussi appelé le blaugue à beleg), et il a duré jusqu’en février dernier, quand j’ai décidé de le mettre en repos indéfiniment. je suis actif sur flickr : joachim et facebook, j’ai un tumblr : joachimesque et un myspace. et je suis aussi sur couchsurfing…