Je was op zoek naar: benchwork (Engels - Frans)

benchwork
ajustage

a year before zhang, pan guoqing attended a benchwork program.
un an avant zhang jian, pan guoqing a suivi un programme technique.

qualification sectors: mechanics (machine tool and benchwork operators), industrial electronics, administration and office work.
donne une formation dans les secteurs suivants: service de ma­chines (opérateurs de machines­outils et ouvriers d'établi), électronique industrielle, travaux administratifs.

qualification sectors: mechanics (machine tool and benchwork operators), car mechanics, body mechanics, welding carpentry, clectromechanics.
des qualifications sont données aux opérateurs machines (machines­outils et travaux d'établis), mécaniciens automobiles, carros­siers, soudeurs, électromécaniciens■

as you sweep across the first floor you see craftsmen at their "benchwork" in one room, and then the "machines" room with power-driven saws and lathes powered by a horse.
en parcourant le rez-de-chaussée, vous verrez des artisans au travail à l’établi dans une salle, et d’autres dans la salle à machines, notamment des scies et des tours, alimentés par un cheval de labour.