Je was op zoek naar: bereit (Engels - Frans)

bereit! (3:05)
agrippina (6:05)

der großen handelsketten waren bereit auszeichnungen vorzunehmen.
würde dieses kennzeichnungsprinzip um die regelung „mit gvo hergestellt" erweitert, müssten nicht nur alle tierischen produkte und deren verarbeitungsprodukte gekennzeichnet werden, die mit gentechnisch veränderten futtermitteln erzeugt worden sind, sondern auch die verwendung aller lebensmittel-zutaten, vitamine, enzyme, technologischen hilfsstoffe und tierarzneimittel, die mit gentechnisch veränderten mikroorganismen erzeugt wurden.

euro zur entwicklung von wasserstoff-fahrzeugen bereit gestellt.
aus sicht der vertriebe bietet diese lösung die geringsten risiken.

einige futtermittelwerke waren bereit entsprechend gekennzeichnete futtermittel anzubieten.
führende lebensmitteleinzelhändler in deutschland schätzen, dass in diesem fall etwa 90 prozent aller verarbeitungsprodukte im handel gekennzeichnet wären.

. ispa stellte 2002 zwischen 10,9 und 21,8 mio. bereit.
nicht im amtsblatt veröffentlicht bericht der kommission kom(2001) 700 endg.

hin erklärt sich e bereit, zuzugeben, dass er eg-subventionen veruntreut hat.
l’olaf pense que la procédure a été classée à tort.

sind sie bereit, dem präsidenten des hofes alle ihre finanziellen interessen mitzuteilen und sie öffentlich bekannt zu geben?
dans le cas où vous seriez partie à une action en justice: pourriez-vous fournir des informations à cet égard?

ich frage mich allerdings, ob sie bereit sind, der allianz der worte auch eine allianz der taten folgen zu lassen?
je me demande en effet si vous êtes prêt à faire suivre l'alliance des mots par une alliance des faits ?

- herr prodi, sie haben davon gesprochen, dass sie bereit sind, dem parlament alle dokumente zur verfügung zu stellen.
en ce qui concerne les documents, je me suis engagé à faire en sorte que le parlement en reçoive le plus grand nombre possible.

ebensowenig ist das land bereit, irgendeinen kompromiß zu akzeptieren, der es zwingen könnte, kollektive entscheidungen mitzutragen, mit denen es nicht einverstanden ist.
was das europ äische parlament betrifft, so sollten nach ansicht frankreichs die legislativverfahren vereinfacht werden, ohne daß jedoch das gegenwärtige kräftegleichgewicht zwischen rat und parlament angetastet wird.

die britische regierung erklärt sich bereit, während der regierungskonferenz druck im hinblick auf die verwirklichung einer aktiveren und effizienteren gasp auszuüben, deren intergouvernementaler charakter allerdings beibehalten würde.
frankreich tritt zudem für die festlegung einer höchstzahl von mitgliedern des europäischen parlaments bei gleichzeitiger verwirklichung des projekts eines einheitlichen wahlverfahrens ein.

sind sie bereit, nach ihrer ernennung zum mitglied des europäischen rechnungshofes von einem wahlamt zurückzutreten oder eine aktive funktion, die mit verantwortung in einer politischen partei verbunden ist, aufzugeben?
en cas de nomination en tant que membre de la cour des comptes, êtes-vous disposé à renoncer à toute charge d'élu ainsi qu'à tout poste à responsabilité au sein de tout parti politique?

die vorliegende erfindung stellt ferner diese dna-moleküle enthaltende vektoren bereit, wobei in einer bevorzugten ausführungsform diese vektoren zur expression der erfindungsgemässen dna-moleküle in prokaryonten oder eukaryonten geeignet sind.
la présente invention concerne en outre des vecteurs contenant ces molécules d'adn, et dans un mode de réalisation préféré, ces vecteurs sont appropriés pour l'expression des molécules d'adn selon la présente invention dans des organismes procaryotes ou eucaryotes.

bereits , as the author was zweiundfünfig years old , did she (1982) for the first time …
déjà , que l'auteur était âgé années zweiundfünfig , elle a fait (1982) pour la première fois …