Je was op zoek naar: berufsvorbereitungsjahr (Engels - Frans)

berufsvorbereitungsjahr the prevocational training year prepares students not having a contract in the dual system for a vocational training course.
berufsvorbereitungsjahr l'année de formation préprofessionnelle prépare les élèves qui ne disposent pas de contrat dans le système dual à une formation professionnelle.

preparation for vocational training/pre-vocational training (berufsvorbereitungsjahr, bvj): this is aimed at providing a basis for the acquisition of vocational competences in order to lead on to vocational training in a recognised training occupation.
instances compétentes: la mise en œuvre de la formation professionnelle en entreprise est surveillée par l’instance compétente respective.