Je was op zoek naar: beschleunigt (Engels - Frans)

eten ist ein wichtiges instrument des aktionsplans eeurope 2005 , mit dessen hilfe die entwicklung elektronischer dienste, anwendungen und inhalte angekurbelt und die einführung sicherer breitbandzugänge beschleunigt werden soll.
hauptziel ist es, dass bis zum ende des jahrzehnts die elektronischen gesundheitsdienste von den in der medizinischen versorgung beschäftigten, den patienten und den bürgerinnen und bürgern allgemein verwendet werden.

wenn wir so ehrgeizig sind, bis ende 2002 abzuschließen, dann bitte ich die kommission, jetzt schon gegenüber den regierungen und den nationalen parlamenten darauf hinzuwirken, dass die ratifizierungsverfahren beschleunigt werden.
si nous avons l'ambition suffisante pour conclure les négociations d'ici la fin 2002, je prie alors la commission d'intervenir dès à présent auprès des gouvernements et des parlements nationaux pour accélérer la procédure de ratification.

eine europäische staatsanwaltschaft führe – so die kommission – zu einer verbesserung der beschuldigtensituation, da das verfahren beschleunigt werde und aufgrund der verbesserten strafverfolgung weniger häufig freiheitsbeschränkende maßnahmen angewendet werden müssten.
en ce qui concerne le principe „ne bis in idem", la commission propose en particulier que le procureur européen peut ordonner une enquête préliminaire aux fins de s'assurer du respect du principe „ne bis in idem", ce principe devant aussi valoir pour toutes les décisions définitives.