Je was op zoek naar: betekenis (Engels - Frans)

anderzijds is ook het nationale recht van de lidstaten voor het hof niet zonder betekenis.
le concept d’interprétation conforme à la directive est particulièrement significatif à cet égard.

wanneer dat een proclamatie over een verklaring wordt, wat voor betekenis heeft dat dan?
si cela devient une proclamation sur une déclaration, quel sens peut-elle encore avoir ?

ik neem aan dat journalisten ook nadien, maar ook de publieke opinie aan u zullen vragen: wat voor betekenis heeft dat?
je suppose que, par après, les journalistes, mais également l’opinion publique, vous demanderont : qu’est ce que cela signifie ?

19 ik denk dat, zeker in de toekomst, naarmate dergelijke producten meer en meer als leidraad voor de gemeenschapswetgever zullen dienen, ook het hof daaraan meer betekenis als inspiratiebron zou kunnen toekennen.
18. depuis quelques années, l’uniformisation du droit privé d’États membres et de pays tiers suscite beaucoup d’attention. plusieurs projets d’envergure sont menés en vue de déterminer et de décrire le fond commun des différents systèmes juridiques de tous ces pays. ces projets portent déjà leurs fruits.

het hof overwoog dat bij die stand van zaken "de betekenis ervan dient (…) te worden vastgesteld met behulp van de algemeen erkende uitleggingsbeginselen", waarbij onder meer rekening wordt gehouden "met de richtsnoeren die kunnen worden afgeleid uit (…) de opvattingen die de rechtsstelsels van de lid-staten gemeen hebben."128 4 het nationale recht van de lidstaten speelt niet alleen een rol als het hof door het verdrag of de secundaire gemeenschapswetgeving gebruikte maar niet nader gedefinieerde begrippen moet uitleggen.
3. même si le traité ou la législation communautaire secondaire ne se réfère pas explicitement au droit des États membres, les principes de droit et notions juridiques nationaux disposent d’un espace suffisant pour continuer à s’appliquer. bien que la cour ne l’admette pas toujours aussi clairement, il est évident que le droit comparé joue un rôle clé dans sa jurisprudence, même lorsqu’elle prétend interpréter en toute autonomie les concepts figurant dans le traité ou dans le droit communautaire secondaire. un exemple choisi au hasard: la directive 77/187/ cee4 prévoit le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d’entreprises, d’établissements ou de parties d’établissements. toutefois, la directive ne définit pas le concept de «travailleur».