Je was op zoek naar: better an oops, than a what if (Engels - Frans)

better an oops than a what if
mieux un oops que si/mieux un oops que d'un si

better an egg today than a hen tomorrow.
il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain.

better an ounce of prevention than a pound of cure.
il vaut mieux prévenir que guérir, n'est-ce pas?

what if a man does the job better than a woman?
qu'en est-il si un homme exécute mieux un travail qu'une femme?

• what if a man does the job better than a woman?
• qu'en est-il si un homme exécute mieux un travail qu'une femme?

it is much better an apartment than a hotel, i never had proven this experience and is certainly a completely different way of travel.
c'est beaucoup mieux qu'un hôtel appartement, j'ai jamais avait prouvé cette expérience et est certainement une façon totalement différente du voyage.

(a) what, if any gaps can be identified from the bilateral agreement process including:
(a) quels sont, s’il y a lieu, les écarts déterminés dans l’ensemble du processus d’accord bilatéral, notamment :

(a) what, if any early lessons learned can be determined from the bilateral agreement process including:
(a) quelles sont, s’il y a lieu, les leçons précoces tirées de l’ensemble du processus d’accord bilatéral, notamment :

2) a "what if" scenario may be performed for additional part-time elective service.
un "scénario de simulation" peut être complété afin d'inclure du service additionnel racheté pour temps partiel.

(a) what, if any gaps in the overall design and delivery of the intersectoral healthy living network can be identified?
(a) quels sont les écarts déterminés dans l’ensemble de la conception et de l’exécution du réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, s’il y a lieu?

because the canadian nox reduction program is not yet completely defined, the canadian control scenario was developed as a "what if" case.
Étant donné que le programme canadien de réduction des nox n'est pas encore complètement défini, le scénario canadien de limitation a été élaboré à titre de simulation.

(a) what, if any early lessons learned in the overall design and delivery of the intersectoral healthy living network can be identified?
(a) quelles sont les leçons tirées de l’ensemble de la conception et de l’exécution du réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains, s’il y a lieu?

(a) what, if anything, do home states currently do to prevent or deter human rights abuses by their corporations operating in conflict zones?
a) que font actuellement les États d'origine − pour autant qu'on puisse en juger − afin d'empêcher ou de dissuader celles de leurs entreprises qui mènent des activités dans des zones de conflit de commettre des violations des droits de l'homme?

for instance, we could estimate the population attributable fraction of heart disease arising from obesity, by eliminating obesity in a "what-if" scenario.
par exemple, nous pourrions estimer la fraction de la maladie cardiaque attribuable à l'obésité, en éliminant l'obésité dans un scénario.

3.5 the eesc also stresses the importance of including a "what if" scenario under article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 le cese souligne également qu'il est essentiel d'ajouter un scénario qui envisagerait toutes les éventualités à l'article 10, afin de prévoir les cas où une demande de permis ne recevrait aucune réponse.

3.5 the eesc also stresses the importance of exploring the possibility of a "what if" scenario under article 10, to provide for cases where a permit application receives no response.
3.5 le cese souligne également qu'il est essentiel d'explorer la possibilité d'ajouter un scénario qui envisagerait toutes les éventualités à l'article 10, afin de prévoir les cas où une demande de permis ne recevrait aucune réponse.

essentially, the appellant should be allowed to present a "what if" analysis of its general administrative and selling expenses in order to assess which part of such expense is, on an incremental basis, directly attributable to its national distributor function.
essentiellement, l'appelante devrait pouvoir soumettre une analyse théorique de ses frais généraux de mise en marché et d'administration afin de déterminer de façon marginale quelle portion de ces frais est directement imputable au fait qu'elle agit en qualité de distributeur national.

12 what if my father touches me? i would appear to be tricking him and would bring down a curse on myself rather than a blessing."
12 peut-être mon père me tâtera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un trompeur; je ferai alors venir sur moi la malédiction et non la bénédiction.

various baseline security measurements of assets are collected and calculated by the system. a user creates a what-if scenario by changing one or more baseline security measurements. the system generates interactive, animated graphs that compare the baseline security measurements against the what-if scenario.
plusieurs mesures de sécurité d'une ligne de base d'actifs sont collectées et calculées par le système. un utilisateur créé un scénario de simulation en modifiant une ou plusieurs mesures de sécurité de la ligne de base. le système génère des graphiques animés interactifs qui comparent les mesures de sécurité de la ligne de base au scénario de simulation.

non-penal law responsibilities of the public prosecutor a) what, if any, other role may the public prosecutor play in public affairs; for example, a general role in human rights protection, or in the supervision of the judicial system or of the constitutionality of laws?
responsabilités non pénales du ministère public a) quel autre rôle, le cas échéant, le ministère public peut-il jouer dans les affaires publiques : un rôle général dans la protection des droits de l’homme, dans la supervision du système judiciaire ou de la constitutionnalité des lois, par exemple ?