Je was op zoek naar: bickering (Engels - Frans)

stop your bickering
arrêtez de vous chamailler

infighting and bickering
conflits internes et chamailleries;

end federal-provincial "bickering."
mettre fin aux querelles de clocher fédérales-provinciales.

the two sisters were always bickering .
les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.

we have decided today to stop the bickering.
nous avons décidé aujourd'hui de mettre un terme aux chicanes.

the council has to be bolder and stop bickering.
le conseil doit être plus audacieux et cesser de tergiverser.

canadians are fed up with federal-provincial bickering.
les canadiens en ont marre des querelles fédérales-provinciales.

the bickering between colonel parker and bob neal continues.
la bisbille entre le colonel parker et bob neal continue.

- increase in bickering, nitpicking or blaming at meetings.
- augmentation des chamailleries, des discussions sur des bagatelles ou des blâmes lors des réunions.

after some bickering and reconciliation, the argument obviously explodes.
de petites chamailleries en réconciliation, la dispute éclate évidemment.

it is time to stop talking about federal-provincial bickering.
il est temps d'arrêter de parler de la bisbille fédérale-provinciale.

teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering.
le travail d’équipe a été, de manière répétée, l’otage de guerres de territoire et autres querelles politiques.

only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity.
seules des négociations, et non pas des querelles légales sans fin, peuvent mettre un terme à cette iniquité.

canadians don’t want to see bickering while waiting times lengthen.
les canadiens ne veulent pas de querelles incessantes pendant que les périodes d’attente s’allongent.

it is interesting to listen to the constant moaning and bickering from the opposition.
c'est captivant d'entendre l'opposition se plaindre sans cesse.

the new canadian wheat agency just started its operations and people are already bickering.
l'agence canadienne du blé vient d'être mise en oeuvre, et c'est la bisbille.

after seven years of bickering, the faction leaders have nothing new to offer.
après sept ans de querelles, les chefs de faction n'ont rien de nouveau à offrir.

they should not pretend that citizens consider their bickering about power and people as important.
les citoyens veulent des résultats et nous pouvons les obtenir grâce à la nouvelle constitution.

this bickering about procedures, individual issues or political issues does us no credit as a parliament.
ces chamailleries concernant les procédures, des questions d' ordre individuel ou politique ne font pas honneur au parlement.

the debate we are having today is important but not in terms of federal-provincial bickering.
le débat que nous avons maintenant est important, mais pas en ce qui concerne les querelles fédérales-provinciales.